振り返ってみれば
「振り返ってみれば」の英語
「振り返ってみれば」は英語で in retrospect と言います。過去を振り返り、今だから分かることや反省を述べる、やや書き言葉寄りの表現です。日常会話では looking back もよく使われます。
「振り返ってみれば」の英語の使い分け
in retrospect
過去を振り返り、今だから分かることを述べる書き言葉寄りの表現です。
looking back
会話やスピーチで、過去を振り返るときに自然な表現です。
Looking back, I learned a lot from that experience.
in hindsight
後から考えればという意味で、分析や反省に使う表現です。
「振り返ってみれば」の例文
In retrospect, I should have studied harder for the entrance exam.
振り返りの結果、入試のためにもっと勉強すべきだった。
コアイメージ
過ぎた出来事に心の視線を向けるイメージ
関連語
使い方
-
in retrospect
振り返ってみれば
類義語との違い
retrospect:
過去を振り返って思い出すこと。追想。
memory:
過去の出来事を覚えている心の働き、記憶。
reflection:
過去について深く考えること、熟考や反省を含む。
英英
A way of thinking about the past, often to understand or learn from it.
語源
retrospectは、ラテン語のretrospectusという形が英語に借用された語で、文字通り後ろを見返すことから過去を思い返す「追想」の意味になった
コラム
- 日常会話より書き言葉で見かけることが多く、作文や記述問題で過去の出来事を総括するときに用いると伝わりやすい
「振り返ってみれば」のレベル別の例文
「振り返ってみれば」を英語にするときのよくある間違い
× In the retrospect, I made the wrong choice.
○ In retrospect, I made the wrong choice.
in retrospect は the を付けない決まった表現です。