指紋分析官

「指紋分析官」の英語

「指紋分析官」は英語で fingerprint expert と言います。指紋の収集や照合を行い、証拠として説明する専門家を指します。職名としては fingerprint analyst や fingerprint examiner も使われます。

「指紋分析官」の英語の使い分け

fingerprint expert
法廷で証言する場合など、指紋鑑定の専門家を広く指します。
The court called a fingerprint expert to testify.
裁判所は証言を求めて指紋鑑定士を呼びました。
fingerprint examiner
警察や法科学の現場で、指紋を調べる職名として使います。
The fingerprint examiner submitted a detailed report.
指紋鑑定官は詳しい報告書を提出しました。
fingerprint analyst
指紋データを比較・分析する担当者を指す一般的な職名です。
An experienced fingerprint analyst reviewed the evidence.
経験豊富な指紋分析官が証拠を調べました。

「指紋分析官」の例文

The court called a fingerprint expert to testify about the evidence.

裁判所は証拠について証言するために指紋鑑定士を呼んだ。

コアイメージ

指紋を収集・比較して一致を判定し、証拠として説明する指紋鑑定士

英英

A specialist who examines, compares, and interprets fingerprints and provides expert opinions or testimony about them in investigations or in court.

語源

fingerprint expertは、fingerprint（指の跡）とexpert（専門家）が結びついた語で、指紋を専門に調べて評価する人を指す

コラム

警察の鑑識担当と区別されることがあり、指紋鑑定士は証拠の解析結果とその根拠を専門的に示す役割を担う

「指紋分析官」のレベル別の例文

中学
The fingerprint expert examined prints from the window.

その指紋鑑定士は窓から採取した指紋を調べました。
高校・英検2級
The experienced fingerprint analyst found a possible match in the national database.

その経験豊富な指紋分析官は、全国データベースで一致の可能性を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The fingerprint examiner submitted a detailed report to the police before trial.

指紋鑑定官は裁判前に警察へ詳しい報告書を提出しました。
日常会話
A fingerprint expert is helping solve the case.

指紋鑑定士が事件の解決に協力しています。

「指紋分析官」を英語にするときのよくある間違い

× I spoke with a fingerprint analysis.

○ I spoke with a fingerprint analyst.

analysisは分析という行為で、人を表すには analyst を使います。

「指紋分析官」の英語についてよくある質問

Q. 「指紋分析官」を英語で一言で言うと？

fingerprint expert が最も分かりやすく一般的です。法廷で証言する専門家にも使えます。

Q. fingerprint expert と fingerprint analyst の違いは？

fingerprint expert は指紋鑑定の専門家を広く指します。fingerprint analyst は指紋データの比較や分析を担当する職名です。

Q. 「指紋分析官」のビジネスや報道での言い方は？

職名としては fingerprint examiner または fingerprint analyst が使われます。法科学の文脈では fingerprint examiner が一般的です。

「指紋分析官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く