押し入り強盗

「押し入り強盗」の英語

「押し入り強盗」は英語で armed robber と言います。一般的な robber よりも、武器を使った強盗であることが明確です。口語的には stickup man とも言い、事件を指す場合は armed robbery と言います。

「押し入り強盗」の英語の使い分け

stickup man
口語的に、武器や脅しで金品を奪う強盗を指します。
The stickup man threatened the clerk.
その押し入り強盗は店員を脅しました。
robber
人を指す最も一般的な語で、武器の有無は問いません。
The police arrested the robber near the station.
警察は駅の近くでその強盗を逮捕しました。
armed robber
武器を持って人や店を襲う強盗を、明確に指します。
An armed robber escaped before the police arrived.
武装した強盗は警察が到着する前に逃げました。

「押し入り強盗」の例文

The stickup man held up the cashier.

その強盗がレジ係を脅して金を奪った。

コアイメージ

強盗で、武器や脅しで店や人から金品を奪う人

英英

A person who robs others by threatening or using force, often with a weapon, especially during a hold-up at a shop or bank.

語源

stickup manは、句動詞stick up（脅して奪う）にmanが付いて「脅して金品を奪う人」を表す口語表現で、犯罪報道や会話で用いられることが多い。

コラム

口語的な表現で、正式文書や公的記述ではrobberやarmed robberを用いることが多い

「押し入り強盗」のレベル別の例文

中学
The police caught the robber outside the bank.

警察は銀行の外で強盗を捕まえました。
高校・英検2級
The witness said the armed robber wore a dark mask.

目撃者は、武装した強盗が黒いマスクを着けていたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement after the armed robbery at its downtown branch.

会社は中心街の支店で起きた武装強盗事件の後、声明を発表しました。
日常会話
I heard a stickup man robbed that store last night.

昨夜、あの店に押し入り強盗が入ったらしいよ。

「押し入り強盗」を英語にするときのよくある間違い

× The police caught an armed robbery.

○ The police caught an armed robber.

人を捕まえる場合は、事件を表す robbery ではなく、人を表す robber を使います。
× He is a stickup.

○ He is a stickup man.

stickup は強盗や強盗行為を指す語で、人を表すには stickup man と言います。

「押し入り強盗」の英語についてよくある質問

Q. 「押し入り強盗」を英語で一言で言うと？

一般的には armed robber が自然です。口語なら stickup man も使え、武器を持つことを特に強調しない場合は robber と言えます。

Q. stickup man と armed robber の違いは？

stickup man は口語的な表現です。armed robber は武器を持った強盗という意味が明確で、ニュースや説明的な文章でも使いやすい表現です。

Q. 「押し入り強盗事件」の英語での言い方は？

人ではなく事件を指す場合は armed robbery と言います。例えば、The store was closed after an armed robbery. のように使います。

「押し入り強盗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く