武装強盗
「武装強盗」の英語
「武装強盗」は英語で armed robbery と言います。報道や法律、犯罪事件の説明で一般的に使います。南アジアの集団強盗を指す専門的な別表現は、通常の会話では使いません。
「武装強盗」の英語の使い分け
武器を使った強盗を指す、報道や法律でも一般的な表現です。
例文
コアイメージ
武装強盗（武器を用いる強盗）という意味で、robberyの中でも武器を伴う犯罪を指す武装強盗
英英
A criminal act of taking property by force or threat while the offender is armed, often distinguished from unarmed robbery in legal contexts.
語源
armed robberyは、armed（武装した）＋robbery（強盗）の複合語で、armedはarmの過去分詞が形容詞化している
コラム
- 報道ではarmed robberyという表現が頻出し、charged with armed robberyのように起訴名や犯罪の種類を示す語として使われることが多い
例文
A dacoity took place in the village last night.
昨夜、その村で武装強盗が起きた。
コアイメージ
武装強盗。武装した集団が人や地域を襲い金品を奪う行為を指す
英英
A robbery carried out by an armed group or gang, especially used in South Asian contexts to denote violent, collective theft.
語源
dacoityは、ヒンディー語のdaku（盗賊）に由来し、英語に取り入れられて集団的な武装強盗を指す語として定着した。
コラム
- 主にインドや周辺地域の報道や法律文で用いられ、日常会話よりも公式な文脈で見かける語
例文
コアイメージ
南アジアで起きる武装した集団による強盗事件を表す語
英英
A raid by an armed gang to rob property, used particularly for incidents on the Indian subcontinent.
語源
dakoityは、ヒンディー語のdākait（盗賊）から英語に取り入れられ、集団による武装強盗を意味するようになった。
コラム
- 綴りに変異があり（dacoityなど）、辞書や報道で表記が異なることがある。
「武装強盗」のレベル別の例文
- 中学
The police caught him after an armed robbery.
- 高校・英検2級
Witnesses reported an armed robbery near the train station yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The suspect was charged with armed robbery after the store incident.
- 日常会話
Was that a hold-up?
あれって強盗だったの？
「武装強盗」を英語にするときのよくある間違い
× He did an armed robbery.
○ He committed an armed robbery.
犯罪を行うという意味では do より commit を使うのが自然です。
× He was arrested for robbery armed.
○ He was arrested for armed robbery.