抵当権設定者

「抵当権設定者」の英語

「抵当権設定者」は英語で mortgagor と言います。mortgager も使われますが、法律文書では mortgagor が一般的です。契約書では当事者欄の定義を確認します。

「抵当権設定者」の英語の使い分け

mortgagor
抵当権を設定する人を指す、法律・契約で一般的な正式表現です。
The mortgagor granted a mortgage on the property.
抵当権設定者はその不動産に抵当権を設定しました。
mortgager
実務で借入人を指して使われることもある表現ですが、定義確認が必要です。
The mortgager signed the loan documents.
抵当権設定者は融資書類に署名しました。

「抵当権設定者」の例文

The mortgager signed the mortgage agreement before closing.

抵当権設定者は決済前に抵当権設定契約に署名した。

コアイメージ

抵当権設定者として借金の担保に自らの不動産を差し出す人

英英

A borrower who grants a mortgage on property to secure the loan.

語源

mortgagerは、mortgage（中英語mort gage「死んだ誓約」に由来）に-erが付いて担保を設定する人を指す語として派生した

コラム

実務ではmortgagerが借入人を指すことが多く契約書では当事者欄の表記によりどちらを指すかが明記される

「抵当権設定者」のレベル別の例文

中学
The mortgagor owns the house used as security.

抵当権設定者は担保にした家を所有しています。
高校・英検2級
The mortgagor must meet all obligations under the agreement.

抵当権設定者は契約上のすべての義務を果たさなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The bank requested documents from the mortgagor before approving the loan.

銀行は融資を承認する前に、抵当権設定者に書類の提出を求めました。
日常会話
Who is the mortgagor in this contract?

この契約の抵当権設定者は誰ですか。

「抵当権設定者」を英語にするときのよくある間違い

× mortgage setter

○ mortgagor

「抵当権設定者」を直訳した mortgage setter は通常使いません。
× The mortgagee borrowed the money.

○ The mortgagor borrowed the money.

mortgagee は通常、抵当権者や融資側を指します。

「抵当権設定者」の英語についてよくある質問

Q. 「抵当権設定者」を英語で一言で言うと？

法律・契約で一般的なのは mortgagor です。mortgager と書かれる場合もあります。

Q. mortgagor と mortgager の違いは？

どちらも抵当権設定者を指し得ますが、法律用語としては mortgagor が一般的です。mortgager は文書内の定義を確認します。

Q. 「抵当権設定者」のビジネス文書での言い方は？

契約書では mortgagor が一般的です。実際の書類では、冒頭の定義や当事者欄に従って表記してください。

「抵当権設定者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く