扱いの変更
「扱いの変更」の英語
「扱いの変更」は英語で a change in how something is treated と言います。分類を変更する文脈では、reclassification という専門用語も使われます。
「扱いの変更」の英語の使い分け
会計や税務で、項目の分類や扱いを変更し直すときに使う専門的な名詞です。
change in classification
項目の分類を変更することを一般的に説明する表現です。
a change in how something is treated
項目や人などの扱い方が変わることを表す、一般的で説明的な表現です。
「扱いの変更」の例文
The auditor questioned the reclassification of the expense as capital expenditure.
監査人はその費用を資本支出に再分類したことに疑問を呈した。
「扱いの変更」のレベル別の例文
- 中学
The teacher changed the way she treated the new student.
先生はその転校生への接し方を変えました。
- 高校・英検2級
The company changed how it treated the payment after reviewing the new rules.
- TOEIC・ビジネス
Please review the proposed reclassification before the quarterly report is issued.
- 日常会話
They changed the way they handled the problem after hearing the full story.
「扱いの変更」を英語にするときのよくある間違い
× handling change
会計上の分類変更には、専門用語の reclassification が一般的です。
× We did a change of the category.
○ We reclassified the item.
change を do で表さず、reclassify を使うと自然です。