払い出す

「払い出す」の英語

「払い出す」は英語で pay out と言います。企業や保険会社などが、賞金・保険金・給付金を実際に支払う場面で使います。一般的な支払いには pay を使います。

「払い出す」の英語の使い分け

pay out
企業や保険会社が約束した金銭を実際に支払う場面で使います。
The insurer paid out the insurance claim promptly.
保険会社は保険金請求に対する支払いを速やかに行いました。

「払い出す」の例文

The company paid out the bonuses on Friday.

会社は金曜にボーナスを支払った。

コアイメージ

受取人に金銭を渡して支払うこと、特に企業や保険が約束した金を実際に支払う場面を指す

英英

To give money to someone, especially by a company or insurer, as a payment, settlement, or benefit.

語源

pay outは、pay（支払う）とout（外へ）の結合から生まれ、金を外へ出して相手に渡す＝支払うという意味で使われる

コラム

企業や保険が約束した金を実際に支払う場面でよく用いられ、名詞payoutは支払い総額や支給金額を示す

「払い出す」のレベル別の例文

中学
The bank paid out the money yesterday.

銀行は昨日、そのお金を払い出しました。
高校・英検2級
The government paid out financial aid to affected families.

政府は被災した家庭に経済的支援を支給しました。
TOEIC・ビジネス
The company will pay out the approved compensation next week.

会社は承認された補償金を来週支払います。
日常会話
When will they pay out the prize money?

いつ賞金を払い出すの？

「払い出す」を英語にするときのよくある間違い

× The company did out the bonuses.

○ The company paid out the bonuses.

払い出すは do out ではなく pay out を使います。
× I paid out my purchase.

○ I paid for my purchase.

買い物の代金を支払う場合は pay for を使い、pay out は使いません。

「払い出す」の英語についてよくある質問

Q. 「払い出す」を英語で一言で言うと？

pay out が基本です。企業や保険会社などが、賞金や保険金を実際に支払うときに使います。

Q. pay と pay out の違いは？

pay は一般的な「支払う」で、pay out は企業や保険会社などが金銭を支給・払い出す場面でよく使います。

Q. 「払い出す」のビジネスメールでの言い方は？

The insurance money will be paid out next week. のように表現できます。ただし、一般的な支払いなら The payment will be made next week. もよく使われます。

「払い出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く