保険金請求

「保険金請求」の英語

「保険金請求」は英語で insurance claim と言います。手続きとして「保険金を請求する」は file または submit an insurance claim が一般的です。保険の文脈で claim は、苦情ではなく保険金などの支払いを求める請求を指します。

「保険金請求」の英語の使い分け

insurance claim
事故や損害について保険会社に保険金を求める名詞です。
She filed an insurance claim after the accident.
彼女は事故の後、保険金を請求しました。
file an insurance claim
保険金請求を正式に提出する手続きを表す一般的な表現です。
You can file an insurance claim online.
オンラインで保険金請求を提出できます。
submit an insurance claim
書類や請求を提出する意味が強く、やや事務的な表現です。
Please submit your insurance claim by Friday.
金曜日までに保険金請求を提出してください。

コアイメージ

保険金請求は事故や損害に対して保険会社に支払いを求める手続き

英英

A formal request to an insurance company for payment following a covered loss.

語源

insurance claimは、insurance（中世ラテン語assecurare→古仏語assurance経由で「安全を確保すること」）とclaim（ラテン語clamare「叫ぶ・主張する」から発展して「権利を求める」）が結びついて保険に基づく支払い要求を表す語になった。

コラム

保険金請求は通常file/submit an insurance claimと表現し、日本語の「クレーム」（苦情）と意味が異なる点に注意が必要である

「保険金請求」のレベル別の例文

中学
I filed an insurance claim after my bike was stolen.

自転車を盗まれた後、保険金を請求しました。
高校・英検2級
The family submitted an insurance claim for the damage caused by the storm.

その家族は、嵐による損害について保険金を請求しました。
TOEIC・ビジネス
Our insurance company is reviewing the insurance claim submitted last week.

当社の保険会社は、先週提出された保険金請求を審査しています。
日常会話
Did you file an insurance claim yet?

もう保険金を請求した？

「保険金請求」を英語にするときのよくある間違い

× I did an insurance claim.

○ I filed an insurance claim.

保険金請求をする場合、通常は do ではなく file や submit を使います。
× I made an insurance claim.

○ I filed an insurance claim.

保険金請求をする場合、通常は make ではなく file や submit を使います。

「保険金請求」の英語についてよくある質問

Q. 「保険金請求」を英語で一言で言うと？

insurance claim が一般的です。保険会社に請求を提出することは file an insurance claim と言います。

Q. 「保険金請求をする」は英語で何と言いますか？

file an insurance claim または submit an insurance claim と言います。file は日常的で一般によく使われます。

Q. 保険の文脈で claim は「苦情」という意味ですか？

保険の文脈では、claim は保険金などの支払いを求める請求を指します。苦情は complaint が一般的です。

「保険金請求」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く