手厚く世話する

「手厚く世話する」の英語

「手厚く世話する」は英語で take great care of someone と言います。相手の身の回りのことを何でもするほど手厚く世話する場合は、wait on someone hand and foot とも言えます。後者はやや大げさで、相手を至れり尽くせりでもてなすニュアンスがあります。

「手厚く世話する」の英語の使い分け

wait on someone hand and foot
相手の身の回りのことを何でもする、やや大げさで手厚い言い方です。
Her children waited on her hand and foot after surgery.
手術後、彼女の子どもたちは身の回りの世話を手厚くしました。
take great care of someone
人や動物を大切に、しっかり世話する一般的な表現です。
My brother took great care of our dog.
兄は私たちの犬をとてもよく世話しました。
look after someone
人の世話をする日常的な表現で、手厚さは文脈で補います。
The volunteers looked after the elderly residents throughout the severe winter storm.
ボランティアたちは激しい冬の嵐の間、高齢の住民たちの世話をしました。

「手厚く世話する」の例文

The nurses waited on him hand and foot.

看護師は彼の世話を手厚くした。

コアイメージ

相手のあらゆる世話を手と足で尽くすように全面的に行い、手厚く世話することを指す

英英

To attend to someone's every need completely, providing all necessary care and service.

語源

hand and footは、手(hand)と足(foot)という身体部位を並べることで身の回りの全てを表し、16〜17世紀に『全面的に仕える・世話をする』という慣用表現として定着した。

コラム

看護や接客などで相手の必要を細かく補う行為を表し、その場面では手厚く世話するという意味で使われる

「手厚く世話する」のレベル別の例文

中学
My aunt took good care of me when I was sick.

病気のとき、おばは私をよく世話してくれました。
高校・英検2級
The staff looked after every guest with great care.

スタッフはすべての宿泊客をとても手厚く世話しました。
TOEIC・ビジネス
Our concierge takes great care of business travelers.

当ホテルのコンシェルジュは出張客を手厚くサポートします。
日常会話
They waited on their grandmother hand and foot after her operation.

手術後、彼らは祖母の身の回りの世話を何でもしました。

「手厚く世話する」を英語にするときのよくある間違い

× We did hand and foot care for him.

○ We waited on him hand and foot.

hand and foot は通常、wait on someone hand and foot という形で使います。
× I took care him.

○ I took great care of him.

take care of のように、care の後ろには前置詞 of が必要です。

「手厚く世話する」の英語についてよくある質問

Q. 「手厚く世話する」を英語で一言で言うと？

一般的には take great care of someone と言えます。相手の身の回りを何でもするほど手厚く世話する場合は、wait on someone hand and foot が代表的です。

Q. 「手厚く世話する」と take care of の違いは？

take care of は一般的に「世話する」という意味です。wait on someone hand and foot は、必要なことを何でもするほど手厚いという強調があります。

Q. 「手厚く世話する」のビジネスでの言い方は？

顧客を丁寧にサポートする場合は、take great care of our clients が自然です。wait on VIP guests hand and foot も言えますが、やや大げさな響きがあります。

「手厚く世話する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く