戦争擁護

「戦争擁護」の英語

「戦争擁護」は英語で support for war と言います。war advocacy という表現もありますが、学術的・批評的な文脈で、戦争を正当化・支持する言説や立場を指すことが多いです。

「戦争擁護」の英語の使い分け

support for war
戦争を支持する立場や意見を、一般的かつ自然に表します。
The article criticized support for war.
その記事は戦争を支持することを批判しました。
war advocacy
戦争を正当化し支持する言説を、学術的・批評的に表します。
The essay examines war advocacy in the media.
その論文はメディアにおける戦争擁護を検討しています。

「戦争擁護」の例文

Online commentators praised his war advocacy after the speech.

演説の後、オンラインの論評者たちは彼の戦争擁護を称賛した。

コアイメージ

戦争擁護は、政治的立場として戦争を正当化し実行を支持する論理や行為を指す

英英

Arguments or actions by individuals or groups that justify the initiation or continuation of military conflict as a deliberate policy choice.

語源

war advocacyは、warとadvocacyという複合語で、戦争擁護という政策的に戦争を正当化し支持する立場を表す英語表現である。

コラム

公式文書ではsupport for warのような表現が使われることが多く、war advocacyは学術的・批評的な文脈でその立場や言説を指すことがある。

「戦争擁護」のレベル別の例文

中学
Many people do not support war in any situation.

多くの人はどんな状況でも戦争を支持しません。
高校・英検2級
The speech was criticized for its open support for war.

その演説は、戦争を公然と支持したことで批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how war advocacy influenced public opinion.

その報告書は、戦争擁護が世論にどう影響したかを検証しています。
日常会話
I cannot understand support for war.

私は戦争を支持する気持ちが理解できません。

「戦争擁護」を英語にするときのよくある間違い

× He does war advocacy.

○ He advocates war.

advocate は動詞として使え、do はこの意味では使いません。
× war support

○ support for war

「戦争を支持すること」は support for war が自然です。

「戦争擁護」の英語についてよくある質問

Q. 「戦争擁護」を英語で一言で言うと？

一般的には support for war と言います。war advocacy も使えますが、学術的・批評的な文脈で使われることが多い表現です。

Q. war advocacy と support for war の違いは？

war advocacy は学術的・批評的に、戦争を正当化する言説や立場を指します。support for war は戦争を支持することをより直接的に表します。

Q. 「戦争擁護」のビジネス文書での言い方は？

support for war が一般的です。例えば、The report criticized support for war. のように使えます。

「戦争擁護」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く