慎重な扱い
「慎重な扱い」の英語
「慎重な扱い」は英語で careful handling と言います。壊れやすい物やデリケートな問題を特に慎重に扱うことは、handle with kid gloves と表現できます。kid-glove approach は、過度に配慮した対応という含みを持つことがあります。
「慎重な扱い」の英語の使い分け
壊れやすい物やデリケートな問題を、特に慎重に扱う表現です。
careful handling
物や資料などを壊さないように慎重に扱うことを表す、一般的な名詞表現です。
handle with care
物を壊さないように注意して扱う、一般的で実用的な表現です。
kid-glove approach
政策や問題への、過度に配慮した慎重な対応を指します。
「慎重な扱い」の例文
The fragile manuscript was handled with kid gloves in the archive.
その壊れやすい原稿はアーカイブで慎重な扱いを受けた。
コアイメージ
慎重な扱い、時に過保護や特別扱いを含む扱い
英英
Treatment marked by great care and gentleness, sometimes carrying the connotation of overprotection or special favor.
語源
kid gloveは、kidは子山羊、gloveは手袋で、柔らかい手袋で扱うように相手を傷つけないようにすることから慎重さや過保護の意味を帯びた表現になった。
コラム
- kid‑glove は形容詞的に kid‑glove approach のように政策や対応を表す際に使われ、過度に配慮的なニュアンスを含むことがある。
「慎重な扱い」のレベル別の例文
- 中学
Please treat this old photograph with care.
- 高校・英検2級
The committee handled the delicate issue with kid gloves during negotiations.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory requires careful handling of these samples.
- 日常会話
Let's handle this with kid gloves.
これは慎重に扱おう。
「慎重な扱い」を英語にするときのよくある間違い
× We handled it by kid glove.
○ We handled it with kid gloves.
この慣用表現は with kid gloves の形で使い、通常 gloves と複数形にします。