感覚性

「感覚性」の英語

「感覚性」は英語で sentience と言います。生物やAIなどが刺激を感じ、主観的な経験を持つ可能性を表す専門語です。sentiency も使われますが、sentience のほうが一般的です。

「感覚性」の英語の使い分け

sentience
生物やAIなどが主観的な経験を持つことを表す一般的な専門語です。
Some researchers question whether insects have sentience.
昆虫に感覚性があるのか疑問視する研究者もいます。
sentiency
sentienceと同じ意味の別形ですが、sentienceより使用頻度が低い表現です。
Scientists debate whether advanced AI can possess sentiency.
科学者たちは、高度な AIが感覚性を持てるか議論しています。

コアイメージ

生物やシステムが内外の刺激に気づき主観的な経験を持つ状態を示す感覚性

英英

the state or condition of being capable of feeling or perceiving, i.e. having subjective experiences.

語源

sentiencyは、ラテン語sentire（感じる）由来のsentientに名詞化接尾辞が付いて『感覚性』を表す語になった

コラム

sentiencyの有無を判断する際は行動だけでなく神経的基盤や報告可能性など複数の指標を合わせて検討することが必要

「感覚性」のレベル別の例文

中学
Do animals have sentience like humans do?

動物には人間のような感覚性がありますか？
高校・英検2級
The study explores signs of sentience in newborn babies.

その研究は新生児における感覚性の兆候を調べています。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether this system could develop sentience.

その報告書は、このシステムが感覚性を発達させる可能性を検討しています。
日常会話
Do you think robots will ever have sentience?

ロボットがいつか感覚性を持つと思いますか？

「感覚性」を英語にするときのよくある間違い

× sensitivity

○ sentience

感受性や刺激への敏感さではなく、主観的な経験を持つ性質には sentience を使います。

「感覚性」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚性」を英語で一言で言うと？

sentience が一般的です。生物やAIなどが主観的な経験を持つ性質を表します。

Q. sentience と sentiency の違いは？

基本的な意味は同じですが、sentience のほうが一般的で、sentiency は使用頻度が低い表現です。

Q. 「感覚性」と「感受性」は英語でどう違いますか？

主観的な経験を持つ性質は sentience、刺激を受け取りやすい性質は sensitivity が一般的です。

「感覚性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く