意味の飛躍
「意味の飛躍」の英語
「意味の飛躍」は英語で a sudden shift in meaning と言います。文学・修辞学で、離れたイメージを結びつける表現技法を指す場合は、専門用語として metalepsis が使われることもあります。
「意味の飛躍」の英語の使い分け
a sudden shift in meaning
意味が突然変化したり、文脈上大きくずれたりすることを一般的に表します。
a semantic leap
意味の大きな飛躍を表す、やや学術的な表現です。
文学・修辞学で、離れたイメージや比喩を結びつける表現技法を指す専門用語です。一般的な意味の飛躍には使いません。
コアイメージ
比喩表現の一部が別の対象へ移され、離れたイメージを結びつける表現
英英
A rhetorical device in which an image or phrase is transferred from its original metaphorical reference to another, creating a sudden or layered associative link.
語源
metalepsisは、ギリシャ語meta-（越えて）とlambanein（取る）に由来し、修辞学で意味や指示が別の対象へ移される現象を指す語として伝わった。
コラム
- 詩や批評で比喩の転移は遠いイメージをつなげて新たな意味や響きを生む表現技法として説明される
「意味の飛躍」のレベル別の例文
「意味の飛躍」を英語にするときのよくある間違い
× meaning jump
× metaphor
metaphor は一般的な「比喩」を指します。文学・修辞学で比喩やイメージの転移を指したい場合は、文脈によって metalepsis が使われます。