惨事

「惨事」の英語

「惨事」は英語で disaster と言います。人命が失われる悲劇的な出来事には tragedy、事故や災害による大きな被害には disaster が一般的です。catastrophe は被害の深刻さを強調する硬めの表現です。

「惨事」の英語の使い分け

「惨事」の例文

Her death was a tragedy.

彼女の死は悲劇だった。

tragedyのイラスト

コアイメージ

人や社会の重要なものが失われ、元に戻せない結末になる状態

関連語

( 形) tragic： 悲劇的な

( 副) tragically： 悲劇的に

↔︎( 名) comedy： 喜劇

使い方

  • prevent a tragedy

    惨事を防ぐ

  • avert a tragedy

    惨事を回避する

  • tragedy struck

    惨事が襲った

類義語との違い

tragedy: 人や社会の重要な喪失で取り返しがつかない悲しい出来事
disaster: 自然災害や大事故など被害が広く破滅的な出来事
accident: 予期せぬ事故や不慮の出来事、偶然の要素が強い
misfortune: 不運や災いの出来事、必ずしも重大な結末を伴わない

英英

A serious, sorrowful incident marked by irreversible loss or death; in literature, a dramatic piece whose ending is unhappy.

語源

tragedyは、古代ギリシャ語tragoidíaに由来し、trago（ヤギ）とoidía（歌）が合わさり、もともと舞台で歌われた悲しい物語を指す語として発展した。

コラム

  • 古典的には運命や性格の悲劇的な巡り合わせで人物が破滅する物語を指し、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』やギリシャ悲劇の『オイディプス王』が代表例である。

「惨事」のレベル別の例文

「惨事」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident was a damage.

    ○ The accident was a disaster.

    damage は被害という意味で、事故そのものを指す可算名詞ではありません。

  • × The mistake made a tragedy.

    ○ The mistake caused a tragedy.

    惨事を引き起こすは cause a tragedy と言います。

「惨事」の英語についてよくある質問

Q. 「惨事」を英語で一言で言うと？
人命の喪失など悲劇的な出来事なら tragedy が一般的です。事故や災害による被害を広く指すなら disaster も使えます。
Q. tragedy と disaster の違いは？
tragedy は人命や大切なものの喪失という悲劇性に重点があります。disaster は事故や災害による大きな被害そのものに重点があります。
Q. 「惨事」を英語のニュースでどう言いますか？
事故や災害の報道では disaster が一般的です。被害の深刻さや社会的な打撃を強調する場合は catastrophe も使われます。

「惨事」と関連する日本語の英語

「惨事」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「惨事」の英語が載っている単語帳

1 / 1