性行為感染症

「性行為感染症」の英語

「性行為感染症」は英語で sexually transmitted infection、略して STI と言います。gonorrhoea は性行為感染症全般ではなく、淋病という特定の病気を指します。米国式は gonorrhea です。

「性行為感染症」の英語の使い分け

sexually transmitted infection (STI)
性行為でうつる感染症全般を指す、現在もっとも一般的な表現です。
Many sexually transmitted infections have no symptoms.
多くの性感染症には症状がありません。
sexually transmitted disease (STD)
性感染症全般を指す従来の表現で、会話や医療案内にも見られます。
The clinic offers confidential testing for sexually transmitted diseases.
その診療所では性感染症の秘密厳守の検査を受けられます。
gonorrhoea
淋菌による特定の性感染症を指し、英国式のつづりです。
The doctor tested him for gonorrhoea.
医師は彼に淋病の検査をしました。

「性行為感染症」の例文

Reports show an increase in gonorrhoea among young adults.

報告によると若年成人の間で淋病が増加している。

コアイメージ

性行為でうつる淋菌による感染症で、尿道や子宮頸部などから膿性の分泌物が出ることがある

英英

A sexually transmitted infection caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae, typically causing urethral or cervical discharge and sometimes occurring without symptoms.

語源

gonorrhoeaは、ギリシャ語のgonos（種、精液）＋rhoia（流れること）からで、かつて精液の流出と誤認された症状を表した語が病名になった

コラム

英国式の綴りがgonorrhoeaで米国式はgonorrheaであり、俗に the clap と呼ばれることがある

「性行為感染症」のレベル別の例文

中学
Some STIs have no clear symptoms at first.

性感染症の中には、最初ははっきりした症状がないものもあります。
高校・英検2級
Regular testing can help detect sexually transmitted infections early.

定期的な検査は、性感染症を早期に発見する助けになります。
TOEIC・ビジネス
The company health plan covers sexually transmitted infection testing.

その会社の健康保険制度は性感染症検査を対象としています。
日常会話
You should get tested for gonorrhoea.

淋病の検査を受けたほうがいいです。

「性行為感染症」を英語にするときのよくある間違い

× I have sexually transmitted infection.

○ I have a sexually transmitted infection.

可算名詞の infection には通常、冠詞が必要です。
× Gonorrhoea means all sexually transmitted infections.

○ Gonorrhoea is a specific sexually transmitted infection.

gonorrhoea は性感染症全般ではなく、淋病を指します。

「性行為感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「性行為感染症」を英語で一言で言うと？

sexually transmitted infection が一般的で、STI と略されます。日本語では「性感染症」とも言います。

Q. gonorrhoea と sexually transmitted infection の違いは？

sexually transmitted infection は性感染症全般、gonorrhoea はその一つである淋病を指します。

Q. 「性行為感染症」の英語を病院でどう言えばいい？

I’d like to be tested for an STI. のように言うのが自然です。

Q. gonorrhoea と gonorrhea は違いますか？

意味は同じで、gonorrhoea は英国式、gonorrhea は米国式のつづりです。

「性行為感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く