思考が散漫だ

「思考が散漫だ」の英語

「思考が散漫だ」は英語で scatterbrained と言います。考えがまとまらず、うっかりしやすい状態に使います。woolly-minded は判断力が鈍く、考えがぼんやりしていることをやや批判的に表します。

「思考が散漫だ」の英語の使い分け

「思考が散漫だ」の例文

Don't be wooly-minded when signing contracts.

契約に署名するときに判断力が鈍いままではいけない。

コアイメージ

頭がふわふわしてはっきり考えられず、判断力が鈍る状態をさす

英英

Having unclear or muddled thinking that weakens the ability to make sound judgments.

語源

wooly-mindedは、wooly（毛が多くふわふわした）＋minded（考え方を表す語尾）から、思考がふわっと曖昧になる比喩として生じた表現。

コラム

  • 比喩的に用いられ、重要な判断を要する場面で頭がはっきりしていないことを表す表現で、軽い批判を含むことがある。

「思考が散漫だ」のレベル別の例文

「思考が散漫だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × My thought is scattered.

    ○ I'm scatterbrained.

    scattered を使うなら通常は thoughts と複数形にしますが、人の状態には scatterbrained を使うのが自然です。

  • × I am wooly-minded because I forgot my keys.

    ○ I am scatterbrained because I forgot my keys.

    woolly-minded が標準的な綴りです。また、鍵を忘れたような単なるうっかりには、scatterbrained のほうが自然です。

「思考が散漫だ」の英語についてよくある質問

Q. 「思考が散漫だ」を英語で一言で言うと？
日常的には scatterbrained が一般的です。考えがまとまらず、うっかりしやすい状態を表します。
Q. scatterbrained と woolly-minded の違いは？
scatterbrained は日常的に、考えがまとまらずうっかりしやすい状態を表します。woolly-minded は判断力が鈍く、考えがぼんやりしていることをやや批判的に表します。
Q. 「思考が散漫だ」を仕事で英語にすると？
業務上は、The report lacks a clear focus.（その報告書は焦点が定まっていません）のように言うと自然です。scatterbrained や woolly-minded は、人や考え方を直接批判する響きがあります。

「思考が散漫だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1