心の支え

「心の支え」の英語

「心の支え」は英語で emotional support と言います。人や助けを指すなら source of strength も自然です。心理学で自分の内側の力を表す場合は inner resource を使います。

「心の支え」の英語の使い分け

emotional support
悩みや不安を和らげる精神的な支援を表す、最も一般的な表現です。
Talking with friends gave me emotional support.
友達と話すことが心の支えになりました。
a source of strength
人や信念など、困難に立ち向かう力を与えるものに使います。
Her music has been a source of strength for many people.
彼女の音楽は多くの人にとって心の支えになっています。
inner resources
心理学や自己啓発で、自分の内側にある力を指す表現です。
He drew on his inner resources to face the challenge.
彼はその困難に立ち向かうため、自分の内側にある力を活用しました。

「心の支え」の例文

She found an inner resource that helped her cope with the loss.

彼女は喪失に対処するのに役立った内的資源を見つけた。

コアイメージ

困難に直面したときに本人の内側から湧き出る助けや力、内的資源を指す

英英

A person's internal supply of emotional strength, coping abilities, or personal qualities that help them deal with stress or loss.

語源

inner resourceは、内側を意味するinnerと「資源・供給源」を意味するresourceが組み合わさった語で、外部ではなく本人の内部にある助けや力を指す

コラム

心理学や自己啓発の文脈で用いられ、draw on/tap into one's inner resourcesのように自分の内的資源を使うことを表す表現とよく結びつく

「心の支え」のレベル別の例文

中学
My dog is a source of strength for me.

私の犬は私の心の支えです。
高校・英検2級
Her teacher's encouragement became a source of strength during the difficult year.

先生の励ましは、その大変な1年間の心の支えになりました。
TOEIC・ビジネス
Our employee assistance program provides emotional support during major workplace changes.

当社の従業員支援制度は、大きな職場の変化の際に心の支えを提供します。
日常会話
You're a real source of strength for me.

あなたは本当に私の心の支えです。

「心の支え」を英語にするときのよくある間違い

× She is my mental support.

○ She is a source of emotional support for me.

mental support は不自然で、人から受ける支えには emotional support が一般的です。
× He is my heart support.

○ He is my emotional support.

心を直訳した heart support は英語では使いません。

「心の支え」の英語についてよくある質問

Q. 「心の支え」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは emotional support です。人や信念そのものを指す場合は a source of strength もよく使います。

Q. emotional support と a source of strength の違いは？

emotional support は不安や悩みを和らげる精神的な支援です。a source of strength は、困難に立ち向かう力を与える人や物を指します。

Q. 「心の支え」のビジネスでの言い方は？

従業員への心理的な支援なら emotional support が使えます。制度やサービスについては provide emotional support の形で使えます。

「心の支え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く