後回し

「後回し」の英語

「後回し」は英語で put off と言います。仕事や予定を単に先延ばしにする一般的な表現で、put something on the back burner は重要度を下げて一時保留にする、ややビジネス寄りの言い方です。

「後回し」の英語の使い分け

put off
仕事や予定などを単に先延ばしにする一般的な表現です。
I put off replying to the email.
私はそのメールへの返信を後回しにしました。
put ... on the back burner
重要度を下げて一時保留にする、ややビジネス寄りの表現です。
We put the renovation on the back burner for now.
私たちは当面、その改修を後回しにしました。

「後回し」の例文

We put the marketing campaign on the back burner until next quarter.

私たちはマーケティングキャンペーンを次の四半期まで後回しにした。

コアイメージ

一時的に重要度を下げて先延ばしにすることを示す

英英

To delay dealing with something or to give it a lower priority so it is not actively addressed at the moment.

語源

back burnerは、実際のコンロの後ろのバーナーに鍋を置いて暖め続ける用途から転じて、物事を一時的に先延ばしにする意味になった。

コラム

英語ではback burnerは名詞的に用いられ、特にput something on the back burnerで『～を後回しにする』と表現される

「後回し」のレベル別の例文

中学
I put off cleaning my room until tomorrow.

私は部屋の掃除を明日まで後回しにしました。
高校・英検2級
The committee put off its decision because more information was needed.

委員会はさらに情報が必要だったため、決定を先送りしました。
TOEIC・ビジネス
We have put the hiring plan on the back burner due to budget concerns.

予算上の懸念から、採用計画を後回しにしています。
日常会話
Let's not put it off any longer.

もうこれ以上、後回しにするのはやめよう。

「後回し」を英語にするときのよくある間違い

× I put on the back burner the project.

○ I put the project on the back burner.

目的語は put と on の間に置きます。
× I postponed to do the task.

○ I postponed doing the task.

postpone の後ろには動名詞を置くのが一般的です。

「後回し」の英語についてよくある質問

Q. 「後回し」を英語で一言で言うと？

put off が最も一般的です。「仕事を後回しにする」は put off a task や put off doing a task と言えます。

Q. put off と put something on the back burner の違いは？

put off は単に先延ばしにする表現です。put something on the back burner は重要度を下げ、一時的に保留するニュアンスがあります。

Q. 「後回し」のビジネスメールでの言い方は？

We have put the project on the back burner. のように言えます。理由を添える場合は、We have put the project on the back burner due to budget concerns. が使えます。

「後回し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く