強硬さ

「強硬さ」の英語

「強硬さ」は英語で firmness と言います。相手に譲らない否定的な強硬さなら intransigence、交渉や政策での強硬な立場なら a hard-line stance が自然です。

firmness
方針や態度を簡単に変えない強さを、比較的中立的に表します。
His firmness surprised everyone at the meeting.
会議での彼の強硬な態度は、皆を驚かせました。
a hard-line stance
交渉や政策で、譲歩しない強硬な立場を表す定番表現です。
The company adopted a hard-line stance during contract negotiations.
その会社は契約交渉で強硬な姿勢を取りました。
intransigence
妥協を拒む頑固な強硬さを表す、やや硬く否定的な語です。
The minister's intransigence prevented an agreement between the two countries.
その大臣の強硬さが、両国間の合意を妨げました。
insistence
同じ要求を繰り返し、相手に応じるよう迫る強さを表します。
I understand your insistence, but we need more time.
あなたが強く主張するのは分かりますが、私たちにはもっと時間が必要です。

説明を求める彼女の執拗さがチームを苛立たせた。

何度も繰り返して相手を困らせる執拗さ

insistencyは、動詞insist（ラテン語insistere「立ち続ける、主張する」）に名詞化接尾辞-encyが付いて「主張する性質・行為」を表す語として形成された

中学
The coach showed firmness when the players broke the rules.

選手たちが規則を破ったとき、コーチは強硬な態度を示しました。
高校・英検2級
His intransigence made it difficult to reach a deal.

彼の強硬さのため、合意に達するのは難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The union criticized management's hard-line stance on wages.

労働組合は、賃金に関する経営陣の強硬姿勢を批判しました。
日常会話
Her insistence surprised me.

彼女が強く言い張ったことに、私は驚きました。

× Her insistency frustrated the team.

○ Her insistence frustrated the team.

insistency は辞書に載ることもありますが非常にまれで、通常は insistence のほうが自然です。
× He showed a strongness in the negotiations.

○ He showed firmness in the negotiations.

強硬さを表す名詞として strongness は一般的ではありません。