強情
「強情」の英語
「強情」は英語で stubbornness と言います。人の性格や態度を日常的に表す語で、obstinacy はやや硬く、obstinance は自分の立場を変えない頑固さを指します。
「強情」の英語の使い分け
人の性格や態度の強情さを日常的に表す、最も使いやすい名詞です。
His stubbornness made compromise difficult.
彼の強情さのせいで、妥協するのは難しくなりました。
強情さや頑固さを表すやや硬めの名詞で、否定的な響きがあります。
自分の立場を変えない強情さを表す名詞で、使用頻度は高くありません。
The manager's obstinance delayed the negotiations.
コアイメージ
自分の考えや態度を変えないことを表し、頑固さを意味する
英英
The quality of being stubborn; a refusal to change one's opinion or course of action despite reason, persuasion, or evidence.
語源
obstinanceは、ラテン語obstinareに由来し、その語根のobが反対を、stareが立つを意味することから「意志を曲げない性質＝頑固さ」を表す語になった。
コラム
- obstinanceは自分の立場を固守して変えない性質を指し、文脈によっては否定的な評価を含む頑固さとして使われる
「強情」のレベル別の例文
- 中学
His stubbornness makes teamwork very difficult.
- 高校・英検2級
Her obstinacy prevented her from accepting the reasonable proposal.
- TOEIC・ビジネス
The director's stubbornness delayed approval of the revised budget.
- 日常会話
Don't be so stubborn about it.
そんなに意地を張らないで。
「強情」を英語にするときのよくある間違い
× He is obstinance.
○ He is stubborn.
obstinance は名詞なので、人の性質を表すには形容詞の stubborn を使います。
× He is a stubbornness.
○ He is stubborn.
stubbornness は名詞なので、人の性質を「強情だ」と言うときは形容詞の stubborn を使います。