強情に
「強情に」の英語
「強情に」は英語で stubbornly と言います。理性や証拠に反して意見を変えない否定的な態度には pig-headedly も使えますが、口語的で批判の響きがあります。
「強情に」の英語の使い分け
幅広い場面で使える、最も一般的な「強情に」です。
She stubbornly refused to apologize.
日常会話や批評で、愚かなほど強情だと非難します。
コアイメージ
理性や証拠に反して強情に意見を変えない様子を表す
英英
Marked by obstinate resistance to reason or persuasion, maintaining a position despite contrary facts or arguments.
語源
pig-headedlyは、19世紀に用いられたpig‑headed（豚の頭のように頑固な）から派生した副詞形で、比喩的な頑固さが強情にの意味として定着した
コラム
- pig-headedlyは口語的で公的な場より日常会話や批評で強情にという否定的評価を伝える際に用いられることが多い
「強情に」のレベル別の例文
- 中学
He stubbornly refused to listen to his parents.
- 高校・英検2級
She pig-headedly rejected the evidence presented by the researchers.
- TOEIC・ビジネス
The manager stubbornly opposed the proposed changes to the policy.
- 日常会話
Don't be so stubbornly opposed to it.
「強情に」を英語にするときのよくある間違い
× He did stubbornly his opinion.
○ He stubbornly stuck to his opinion.
副詞は do の後ろに置かず、stubbornly stuck to his opinion のように、意見に固執する自然な動詞表現を使います。
× She changed her mind stubbornly.
○ She stubbornly refused to change her mind.