弱まったアーチ

「弱まったアーチ」の英語

「弱まったアーチ」は英語で weakened arch と言います。アーチの強度や安定性が低下した状態を表す、自然で分かりやすい表現です。形が浅くなったことを特に言いたい場合は、shallower arch と言うこともできます。

「弱まったアーチ」の英語の使い分け

weakened arch
アーチの強度や安定性が低下したことを表す、一般的で自然な表現です。橋や建物の点検・修理について述べるときにも使えます。
Inspectors found a weakened arch beneath the old bridge.
検査員は古い橋の下に弱まったアーチを発見しました。

「弱まったアーチ」の例文

After years of erosion, inspectors observed a diminished arch on the bridge.

長年の浸食により、検査官は橋の弱まったアーチを確認した。

コアイメージ

アーチの曲線や高さが減り、支持力や強度が低下している状態を表す

英英

An arch whose curvature, height, or structural capacity has been reduced, leading to decreased support or strength, often caused by erosion, load, or material degradation.

語源

diminished archは、diminish（小さくする・弱める）＋arch（弓形の構造）から、アーチの高さや強度が小さくなった状態を表す語

コラム

橋梁や建築の検査報告で使われ、外観の変化だけでなく構造的支持力の低下を示す表現として用いられることが多い

「弱まったアーチ」のレベル別の例文

中学
The old bridge has a weakened arch.

その古い橋には弱まったアーチがあります。
高校・英検2級
Heavy rain left the bridge with a weakened arch.

大雨によって、その橋のアーチは弱まりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified a weakened arch that required immediate repair.

検査報告書は、早急な修理が必要な弱まったアーチを特定しました。
日常会話
That old bridge has a weakened arch, so we should avoid crossing it.

あの古い橋のアーチは弱まっているから、渡るのは避けたほうがいいよ。

「弱まったアーチ」を英語にするときのよくある間違い

× Inspectors observed weakened arch.

○ Inspectors observed a weakened arch.

arch は可算名詞の単数形なので、通常は a などの冠詞が必要です。
× a weakening arch

○ a weakened arch

weakened arch はすでに弱まったアーチを指します。weaking arch は現在進行中の変化を表すため、意味が異なります。

「弱まったアーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「弱まったアーチ」を英語で一言で言うと？

weakened arch と言います。アーチの強度や安定性が低下した状態を表す自然な表現です。

Q. weakened arch はどんな場面で使いますか？

橋や建物のアーチに構造上の劣化や強度低下が見られるときに使えます。アーチの形が浅くなったことだけを言いたい場合は、shallower arch のほうが適切です。

Q. 「弱まったアーチ」を報告書でどう書きますか？

The inspection identified a weakened arch. のように書けます。検査でアーチの強度低下が確認されたことを簡潔に伝えられます。

「弱まったアーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く