幽霊めいた

「幽霊めいた」の英語

「幽霊めいた」は英語で ghostly と言います。phantasmagoric は、映画や美術で、夢や幻覚のように移ろう幻想的な光景を表す硬めの語です。日常の「幽霊のような」には ghostly が自然です。

「幽霊めいた」の英語の使い分け

ghostly
幽霊のような姿や雰囲気を表す、日常でも使いやすい形容詞です。
A ghostly figure stood by the window.
幽霊のような人影が窓のそばに立っていました。
eerie
幽霊を直接指さず、不気味でぞっとする雰囲気を表します。
The empty house had an eerie atmosphere.
その無人の家には不気味な雰囲気がありました。
phantasmagoric
映画や美術などで、幻覚的で幻想的な光景を評する硬い語です。
The film ends with a phantasmagoric vision.
その映画は幻想的で幻覚的な光景で終わります。
spectral
幽霊や霊を思わせる、文学的でやや硬い表現です。
A spectral light appeared in the distance.
遠くに幽霊のような光が現れました。

「幽霊めいた」の例文

A phantasmagoric light show swept across the night sky.

幻想的な光のショーが夜空を横切った。

コアイメージ

移ろう幻像が連なり夢や幻覚を呼び起こす幻想的な光景

英英

Having the quality of a phantasmagoria: fantastic, dreamlike, or hallucinatory sequences of images.

語源

phantasmagoricは、ギリシャ語phantasma（幻影）を語根とし、18世紀後半のphantasmagoria（幽霊や幻影を見せる見世物）の名称から形容詞化して生まれた語

コラム

映画や舞台、美術の批評で視覚的に驚異的・幻覚的な表現を説明する際に用いられる語

「幽霊めいた」のレベル別の例文

中学
A ghostly shadow moved across the wall.

幽霊のような影が壁を横切って動きました。
高校・英検2級
The ruined castle looked phantasmagoric under the moonlight.

その廃城は月明かりの下で幻想的に見えました。
TOEIC・ビジネス
The museum introduced a spectral installation to attract more visitors.

その美術館は、より多くの来場者を引きつけるため、幽霊を思わせる展示を導入しました。
日常会話
That old house looks eerie at night.

あの古い家、夜になると不気味だね。

「幽霊めいた」を英語にするときのよくある間違い

× The old man was phantasmagoric.

○ The old man looked ghostly.

phantasmagoric は普通、人よりも幻想的な光景や演出に使います。
× I saw a ghostly scenery.

○ I saw a ghostly scene.

scenery は通常、数えない名詞なので a とは組み合わせません。

「幽霊めいた」の英語についてよくある質問

Q. 「幽霊めいた」を英語で一言で言うと？

日常的には ghostly が一般的です。「幽霊のような姿」や「幽霊を思わせる雰囲気」に使えます。

Q. ghostly と phantasmagoric の違いは？

ghostly は幽霊のような姿や雰囲気を表します。phantasmagoric は、映画や美術などの幻想的で幻覚的な光景を評する語です。

Q. 「幽霊めいた」を文学や美術の批評で言うには？

phantasmagoric や spectral が使えます。特に、夢や幻覚のように移ろう視覚表現には phantasmagoric が適しています。

「幽霊めいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く