平然としている

「平然としている」の英語

「平然としている」は英語で be unfazed と言います。落ち着いていることに焦点を置くなら stay calm や remain composed が使えます。

「平然としている」の英語の使い分け

remain unfazed
予想外の出来事や批判にも動じない様子に使います。
She remained unfazed by the criticism.
彼女はその批判にも平然としていました。
remain composed
緊張する場面でも冷静さを保つ、やや硬めの表現です。
He remained composed during the interview.
彼は面接中も冷静さを保っていました。
stay calm
慌てず落ち着いているよう促す場面でよく使います。
Please stay calm and follow the instructions.
落ち着いて指示に従ってください。

「平然としている」の例文

She remained unbaffled by the complex instructions.

彼女は複雑な指示に当惑していなかった。

コアイメージ

予期しない情報や問いに動揺せず当惑していないまま反応できる状態

英英

Not puzzled or surprised by something unexpected; often used of a person who is not thrown off by challenges.

語源

unbaffledは、un-（否定）とbaffled（baffleの過去分詞）から成り、baffleは『困惑させる』という意味が元にあり『当惑していない』の意味が生まれた。

コラム

remainやbeと共に用いられることが多く、She remained unbaffledのように『当惑していない』という状態を描写する際に自然に使える

「平然としている」のレベル別の例文

中学
He stayed calm during the sudden blackout at school.

彼は学校で突然停電しても平然としていました。
高校・英検2級
Although the plan changed suddenly, Maya remained unfazed and finished her presentation.

計画が突然変わったにもかかわらず、マヤは平然と発表を終えました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson remained composed while answering difficult questions from reporters.

広報担当者は記者からの難しい質問にも冷静に答えました。
日常会話
Don't worry; just stay calm.

心配しないで、落ち着いて。

「平然としている」を英語にするときのよくある間違い

× I was calm to the surprising news.

○ I remained unfazed by the surprising news.

出来事に動じないことは unfazed by で表すのが自然です。
× She did calm when everyone panicked.

○ She stayed calm when everyone panicked.

状態を表す calm に do は使わず、stay calm と言います。

「平然としている」の英語についてよくある質問

Q. 「平然としている」を英語で一言で言うと？

be unfazed が自然です。驚きや批判などに動じない様子を表します。

Q. 「平然としている」のビジネスメールでの言い方は？

remain composed が使いやすい表現です。冷静な態度を保ったことをやや改まって伝えられます。

「平然としている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く