幕僚
「幕僚」の英語
「幕僚」は英語で staff officer と言います。幕僚団や参謀本部などの組織を指す場合は general staff と言います。
「幕僚」の英語の使い分け
個人としての幕僚を指す、最も直接的で一般的な表現です。
幕僚団や参謀本部など、軍の組織を指す正式な表現です。
例文
コアイメージ
任命を受けて指揮や幕僚業務に当たる陸軍の職務者
英英
An officer serving in the army who holds a commission and carries out command or staff duties within military organizations.
語源
army officerは、army（軍隊）とofficer（職務を表す語、ラテン語officiumに由来）が組み合わさって、軍隊で職務を果たす者を指す表現として成立した。
コラム
- 英語圏ではarmy officerは階級や任務名を伴って用いられることが多く、文脈で指揮官としての立場か幕僚としての立場かが区別される
例文
コアイメージ
参謀本部として軍の作戦計画や指揮を担う将校たちの組織
英英
The body of senior military officers who plan operations and advise commanders.
語源
general staffは、general（全体を示す）とstaff（補助する人々）から成り、19世紀以降に軍の作戦計画を担う組織を指す語として定着した。
コラム
- 参謀本部は軍の正式な作戦立案・指揮機関を指し、個々の参謀（staff officer）とは役割を区別して理解する
「幕僚」のレベル別の例文
- 中学
The staff officer spoke to the soldiers.
その幕僚は兵士たちに話しかけました。
- 高校・英検2級
The staff officer analyzed the risks before the mission began.
- TOEIC・ビジネス
The general staff issued new safety guidelines today.
- 日常会話
I spoke with a staff officer about the plan.
私はその計画について幕僚と話しました。
「幕僚」を英語にするときのよくある間違い
× I am a general staff.
○ I am a staff officer.
general staffは個人ではなく、幕僚団や参謀本部という組織を指します。