市民権剥奪

「市民権剥奪」の英語

「市民権剥奪」は英語で deprivation of citizenship と言います。法的な手続きで市民権を失わせる場合に使い、revoke someone’s citizenship は「市民権を取り消す」という動詞表現です。attainder は歴史的な法律用語です。

deprivation of citizenship
法的に市民権を剥奪することを表す、標準的な名詞表現です。
The law permits the deprivation of citizenship in limited cases.
その法律は限られた場合に市民権の剥奪を認めています。
revoke someone’s citizenship
政府などが市民権を取り消す行為を表す動詞表現です。
The government may revoke his citizenship after a court ruling.
政府は裁判所の判決後、彼の市民権を取り消すことがあります。
attainder
有罪判決に伴う財産没収や公民権などの権利剥奪を指す歴史的な法律用語で、現代の市民権剥奪を表す一般語ではありません。
Under old English law, attainder could affect a noble family’s property.
古いイングランド法では、アテインダーによって貴族の家の財産が影響を受けることがありました。

Under Tudor law, attainder frequently resulted in the loss of lands and titles.

チューダー朝の法律では、財産没収はしばしば土地や爵位の喪失につながった。

有罪により財産没収と市民権剥奪が生じること

attainderは、古フランス語 atteindre（触れる・達する）に由来し、中英語で有罪が当人に及ぶことを表す語が発展して、有罪に伴う財産没収の意味に定着した。

中学
The court revoked his citizenship last year.

裁判所は昨年、彼の市民権を取り消しました。
高校・英検2級
Some countries deprive convicted terrorists of their citizenship under certain laws.

一部の国では、特定の法律により有罪判決を受けたテロリストから市民権を剥奪します。
TOEIC・ビジネス
The minister announced the deprivation of citizenship after a final court ruling.

大臣は最終的な裁判所の判決後、市民権の剥奪を発表しました。
日常会話
Can a country take away someone’s citizenship?

国は人の市民権を取り上げられるのですか。

× The government deprived his citizenship.

○ The government deprived him of citizenship.

deprive は「人から権利などを奪う」という意味では、deprive someone of something の形で使います。