川崎病
「川崎病」の英語
「川崎病」は英語で Kawasaki disease と言います。Kawasaki syndrome という同義語もありますが、Kawasaki disease のほうが一般的です。
「川崎病」の英語の使い分け
医療機関でも一般向けの説明でも使われる、川崎病の標準的な表現です。
The child was diagnosed with Kawasaki disease.
その子どもは川崎病と診断されました。
Kawasaki syndrome
Kawasaki disease と同じ病気を指す医学的な同義語ですが、Kawasaki disease のほうが一般的です。
例文
Children with Kawasaki disease are often treated with intravenous immunoglobulin to reduce cardiac complications.
川崎病の子どもは心臓合併症を減らすために静脈内免疫グロブリンで治療されることが多い。
英英
An acute febrile vasculitis of childhood characterized by prolonged fever, mucocutaneous inflammation, and risk of coronary artery complications.
コラム
- 川崎病は主に乳幼児に発症する全身性血管炎で、持続する発熱や発疹、結膜充血などを呈し、冠動脈合併症を防ぐため早期に静脈内免疫グロブリン療法が行われる
例文
Early treatment of mucocutaneous lymph node syndrome can prevent coronary artery damage.
川崎病の早期治療は冠動脈障害を防ぐことがある。
コアイメージ
発熱・発疹・粘膜の充血・リンパ節腫脹を伴う小児の全身性炎症性疾患で冠動脈合併症を起こすことがある
英英
An acute childhood illness causing fever, mucocutaneous inflammation, and lymphadenopathy, classified as a systemic vasculitis that can lead to coronary artery complications.
語源
mucocutaneous lymph node syndromeは、muco-（粘膜）とcutaneous（皮膚）、lymph node（リンパ節）、syndrome（症候群）という語を並べて主要な症状部位を表した記述的名称である。
コラム
- 医学文献ではmucocutaneous lymph node syndromeという表現が使われることがあり、この語は症状の現れる部位を並べた記述的名称であるため意味が直感的に分かる点が学習の手掛かりになる
「川崎病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suspected Kawasaki disease after several days of fever.
- 高校・英検2級
Researchers are studying how Kawasaki disease affects children's arteries.
- TOEIC・ビジネス
The patient was diagnosed with Kawasaki disease and referred to a pediatric cardiologist.
- 日常会話
Is Kawasaki disease contagious?
川崎病はうつりますか。
「川崎病」を英語にするときのよくある間違い
× Kawasaki illness
病名としては Kawasaki disease が標準的な表現です。