屋外通路

「屋外通路」の英語

「屋外通路」は一般に outdoor walkway と言います。dogtrot は、アメリカ南部の伝統的な住宅などに見られる、屋根付きで開放された特殊な通路を指す建築用語です。

「屋外通路」の英語の使い分け

「屋外通路」の例文

A dogtrot separated the two cabins under the same roof.

そのブリーズウェイは同じ屋根の下にある二つの小屋を隔てていた。

コアイメージ

ブリーズウェイで、同じ屋根の下にある二つの小屋を隔てる屋根付きで開放された通路をさす

英英

A dogtrot is a roofed, open-sided passage that separates two enclosed rooms or cabins under a common roof, often providing ventilation between them.

語源

dogtrotは、dog（犬）＋trot（小走り）の合成語で、南部の農家で犬が中央の通路を軽く走り抜けたためにその通路を指す語になり、やがて通路や様式名として定着した。

コラム

  • アメリカ南部発祥の建築用語で、屋根付きの開放通路として風通しを確保する機能を持ち、通路そのものを指すと同時にその通路を持つ住宅様式を指すことがある。

「屋外通路」のレベル別の例文

「屋外通路」を英語にするときのよくある間違い

  • × I walked on a dogtrot at the park.

    ○ I walked along an outdoor walkway at the park.

    dogtrot は公園などの一般的な通路ではなく、特定の建築形式にある屋根付きの開放通路を指します。

「屋外通路」の英語についてよくある質問

Q. 「屋外通路」を英語で一言で言うと？
一般的な屋外通路なら outdoor walkway が使えます。特定の建築様式を指す場合は dogtrot です。
Q. outdoor walkway と dogtrot の違いは？
outdoor walkway は一般的な屋外の歩道や通路です。dogtrot は、主にアメリカ南部の伝統的な住宅などにある、屋根付きの開放通路を指す専門用語です。
Q. 「屋外通路」を表す建築用語は英語で何と言いますか？
一般的な建築用語では covered walkway が使えます。dogtrot は、アメリカ南部の伝統的な住宅などに見られる、特定のタイプの屋根付き通路を指します。

「屋外通路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1