屋台骨

「屋台骨」の英語

「屋台骨」は英語で mainstay と言います。組織を支える人や物を幅広く指し、backbone は「中核・要」という意味合いが強い表現です。wheel horse は黙々と働く頼れる人を指す、やや珍しい言い方です。

「屋台骨」の英語の使い分け

mainstay
組織や活動を支える人・物を幅広く指す基本表現です。
She is a mainstay of our volunteer group.
彼女は私たちのボランティア団体の屋台骨です。
backbone
組織の中核となる人や部門を強調する表現です。
Small businesses are the backbone of the local economy.
中小企業は地域経済の屋台骨です。
wheel horse
現場で黙々と働く頼れる人を指す、やや珍しい比喩表現です。
In every office, she is a wheel horse who keeps projects moving.
どの職場でも、彼女は仕事を前に進める頼れる屋台骨です。

「屋台骨」の例文

In every office she is the wheel horse who keeps projects moving.

どの職場でも彼女はプロジェクトを進める頼りになる働き手だ。

コアイメージ

集団や職場で実務を着実にこなし人々が頼る頼りになる働き手を指す

英英

A dependable member of a team or workplace who reliably handles practical tasks and keeps projects or operations moving.

語源

wheel horseは、荷車などの車輪の近くで重い仕事を担った馬を指す語が転じて、組織で地道に働き頼られる「頼りになる働き手」を表すようになった。

コラム

wheel-horseとハイフンで表記されることがあり、現場で黙々と仕事をこなして組織を支える人物を指す比喩表現

「屋台骨」のレベル別の例文

中学
Tom is a mainstay of our school soccer team.

トムは私たちの学校のサッカーチームの屋台骨です。
高校・英検2級
Reliable volunteers became the backbone of the community project.

信頼できるボランティアたちが地域プロジェクトの屋台骨になりました。
TOEIC・ビジネス
Our experienced staff remains a mainstay of the company’s customer service.

経験豊富なスタッフは今も当社の顧客サービスの屋台骨です。
日常会話
You’re the backbone of this family.

あなたはこの家族の屋台骨だよ。

「屋台骨」を英語にするときのよくある間違い

× He is the supporting pillar of our team.

○ He is a mainstay of our team.

supporting pillarという直訳は不自然で、mainstayが一般的です。
× She is the mainstay person in our office.

○ She is a mainstay in our office.

mainstay自体に「頼れる人」という意味があるためpersonは不要です。

「屋台骨」の英語についてよくある質問

Q. 「屋台骨」を英語で一言で言うと？

人や組織を支える存在なら、mainstay が最も使いやすい表現です。

Q. mainstay と backbone の違いは？

mainstay は支えとなる人や物を幅広く指します。backbone は組織の中核や不可欠な存在という意味合いが強い表現です。

Q. 「屋台骨」のビジネスでの言い方は？

会社や部門を支える人・仕組みには、mainstay や backbone が一般的です。例えば、She is a mainstay of our sales team. のように言えます。

「屋台骨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く