就労支援プログラム

「就労支援プログラム」の英語

「就労支援プログラム」は英語で employment support program と言います。一般的な就職・就業支援制度を指し、障害のある人の職業訓練や職場適応まで含む専門的な支援には vocational rehabilitation program が使われます。

vocational rehabilitation program
障害のある人や就労上の困難がある人を対象に、訓練から就職後の職場適応まで支援する制度に使います。
The city offers a vocational rehabilitation program for adults with disabilities.
市は障害のある成人向けの就労支援プログラムを提供しています。
employment support program
対象を限定せず、就職や就業を支援する一般的な制度に使います。
Our employment support program connects job seekers with local employers.
当団体の就労支援プログラムは求職者と地元企業をつなぎます。

The nonprofit runs a vocational rehabilitation program helping disabled people find jobs.

そのNPOは障害者が仕事を見つけるのを助ける就労支援プログラムを運営している。

就労支援プログラムで、職業評価・訓練・就職斡旋や職場適応支援を行い就労を促す仕組み

vocational rehabilitation programは、vocational（職業）という語とrehabilitation（回復させる）とprogram（計画）の結合で、職業復帰や就業促進のための包括的な支援を表す

vocationalとtrainingは似るがvocational rehabilitation programは単なる技能訓練にとどまらず職場適応や支援ネットワークの構築まで含む点で運用が異なる

中学
This employment support program helps people find work.

この就労支援プログラムは人々の仕事探しを支援します。
高校・英検2級
The employment support program offers training and career advice to people returning to work.

その就労支援プログラムは、仕事に復帰する人に訓練とキャリアに関する助言を提供します。
TOEIC・ビジネス
The agency launched a vocational rehabilitation program for workers with disabilities.

その機関は障害のある労働者向けの就労支援プログラムを開始しました。
日常会話
Is there an employment support program in this area?

この地域に就労支援プログラムはありますか。

× job support program

○ employment support program

就職・就業支援を表す一般的な制度名には employment support program が自然です。

Q. 「就労支援プログラム」を英語で一言で言うと？

一般的には employment support program が使いやすい表現です。特に、障害のある人の職業訓練や就職、職場適応まで支援する制度を指す場合は vocational rehabilitation program と言います。

vocational rehabilitation program は障害や就労上の困難がある人への包括的な支援を指します。employment support program は対象を限定しない、より一般的な就職支援制度に使えます。

Q. 「就労支援プログラム」のビジネスでの言い方は？

一般的な制度やサービスなら employment support program が使いやすい表現です。障害者雇用など専門的な支援制度なら vocational rehabilitation program が適しています。