小円窓

「小円窓」の英語

「小円窓」は英語で bull's-eye window と言います。古典建築に見られる円形または楕円形の装飾窓を指し、専門的には oeil-de-boeuf とも言います。

「小円窓」の英語の使い分け

「小円窓」の例文

The chapel's facade featured an oeil de boeuf that let in soft light.

礼拝堂の正面には柔らかな光を取り込む小円窓があった。

コアイメージ

古典建築の外壁や屋根に設けられた小さな円形または楕円形の装飾窓で柔らかな光を取り込む

英英

A small circular or oval window set in a wall, roof, or gable in classical architecture, used to admit light or serve as a decorative element.

語源

oeil de boeufは、フランス語でoeil（目）＋de（の）＋boeuf（牛）から成り「牛の目」を意味し、17〜18世紀のフランス建築で小円窓を指す語として英語に入った。

コラム

  • 建築分野でそのままフランス語表記で用いられる専門語で、外観記述や図面で丸形だけでなく楕円形を指す場合にも使われる。

「小円窓」のレベル別の例文

「小円窓」を英語にするときのよくある間違い

  • × a circle window

    ○ a round window

    circle window は不自然な表現です。一般的に「丸い窓」と言うなら round window、建築用語として呼ぶなら bull's-eye window が使えます。

「小円窓」の英語についてよくある質問

Q. 「小円窓」を英語で一言で言うと？
一般的には bull's-eye window と言います。古典建築の専門用語では oeil-de-boeuf とも言います。
Q. oeil-de-boeuf は日常会話でも使えますか？
一般の日常会話より、建築の説明、図面、修復計画などで使われる専門語です。日常的に説明するなら small round window などが自然です。
Q. 「小円窓」と round window は同じですか？
round window は円形の窓を広く説明する一般的な表現です。bull's-eye window や oeil-de-boeuf は、特に小さく装飾的な円形・楕円形の窓を指すことがあります。

「小円窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1