装飾窓
「装飾窓」の英語
「装飾窓」は英語で stained-glass window と言います。stained glass は色ガラスの装飾や技法、stained-glass window はそれを使った窓そのものを指します。教会や歴史的建物の説明でよく使います。
「装飾窓」の英語の使い分け
教会や歴史的建物などの色ガラスの窓を指す一般的な表現です。
The museum has a stained-glass window.
コアイメージ
教会や建物の窓にはめられた色ガラスによる装飾、ステンドグラスが光を彩る
英英
A window made of colored glass pieces joined by lead cames to form decorative images or patterns, commonly found in churches and large buildings.
語源
stained-glass windowは、stain（染める）+glass（ガラス）+window（窓）が組み合わさった語で、色ガラスをはめ込んだ窓を指す
コラム
- 英語ではstained glassが素材や技法を指し、stained-glass windowはその技法で作られた窓そのものを指す点で区別される
「装飾窓」のレベル別の例文
- 中学
The church has a beautiful stained-glass window.
- 高校・英検2級
Sunlight streamed through the stained-glass window above the entrance.
- TOEIC・ビジネス
The historic building is known for its stained-glass windows.
- 日常会話
Look at that stained-glass window!
あのステンドグラスの窓を見て！
「装飾窓」を英語にするときのよくある間違い
× The church has a stained glass.
○ The church has a stained-glass window.
stained glassだけでは素材や技法を指すため、窓にはwindowが必要です。