小さな欠点

「小さな欠点」の英語

「小さな欠点」は英語で minor flaw と言います。人の性格や物事の軽い問題にはこれが自然です。peccadillo は道徳上のささいな過ちを指す、やや硬い語です。

「小さな欠点」の英語の使い分け

minor flaw
人や物事にある、目立たない小さな欠点を幅広く表します。
The design has a minor flaw in its layout.
そのデザインには配置上の小さな欠点があります。
minor shortcoming
能力や計画などの不十分な点をやや客観的に表します。
Her only minor shortcoming is a lack of patience.
彼女の唯一の小さな欠点は、忍耐力に欠けることです。
peccadillo
性格上の小さな欠点や、道徳上のささいな過ちを表す硬い語です。
His habit of interrupting is a harmless peccadillo.
人の話を遮る癖は、害のない小さな欠点です。

「小さな欠点」の例文

His only peccadillo was arriving late to class.

彼の唯一のささいな過ちは授業に遅刻することだった。

コアイメージ

規則や道徳に反する軽い行為や性格上の小さな欠点、すなわちささいな過ちをさす

英英

A small breach of rules or a minor shortcoming in character, regarded as not serious.

語源

peccadilloは、スペイン語の小形pecadilloに由来し、さらにラテン語peccatum『罪』に遡って軽微な罪や欠点を表す。

コラム

人物評や説明で問題の重大さを和らげる表現として使われることが多く、重大な犯罪には用いない。

「小さな欠点」のレベル別の例文

中学
Everyone has a minor flaw, including me.

私を含め、誰にでも小さな欠点があります。
高校・英検2級
The reviewer noted a minor shortcoming in the novel's ending.

その評論家は、小説の結末に小さな欠点があると指摘しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed one minor flaw in the company's reporting process.

監査で、会社の報告手続きに小さな欠点が一つ見つかりました。
日常会話
I know it's a minor flaw, but it doesn't bother me.

小さな欠点だとは思いますが、私は気にしていません。

「小さな欠点」を英語にするときのよくある間違い

× He has a small bad point.

○ He has a minor flaw.

small bad pointという直訳は不自然で、minor flawが一般的です。
× The product has a peccadillo.

○ The product has a minor flaw.

peccadilloは主に人の性格や行為の小さな欠点に使います。

「小さな欠点」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな欠点」を英語で一言で言うと？

minor flaw が最も使いやすい表現です。人にも物にも使えます。

Q. minor flaw と peccadillo の違いは？

minor flaw は小さな欠点全般を指します。peccadillo は性格上の欠点や道徳上のささいな過ちを指す、やや硬い語です。

Q. 「小さな欠点」をビジネス英語でどう言いますか？

minor flaw または minor shortcoming が一般的です。製品や仕組みの問題には minor flaw、能力や計画の不十分な点には minor shortcoming が使えます。

「小さな欠点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く