ささいな過ち

「ささいな過ち」の英語

「ささいな過ち」は英語で minor mistake と言います。peccadillo は、道徳や規則に関わる軽い過ちや小さな欠点を指す、やや硬い表現です。日常会話では minor mistake が自然です。

「ささいな過ち」の英語の使い分け

minor mistake
日常会話から仕事まで、軽いミスを幅広く表します。
I made a minor mistake in the report.
私は報告書でささいなミスをしました。
peccadillo
人物評などで、道徳上の軽い過ちを婉曲に表します。
His only peccadillo was arriving late to meetings.
彼の唯一のささいな過ちは、会議に遅刻することでした。

「ささいな過ち」の例文

His only peccadillo was arriving late to class.

彼の唯一のささいな過ちは授業に遅刻することだった。

コアイメージ

規則や道徳に反する軽い行為や性格上の小さな欠点、すなわちささいな過ちをさす

英英

A small breach of rules or a minor shortcoming in character, regarded as not serious.

語源

peccadilloは、スペイン語の小形pecadilloに由来し、さらにラテン語peccatum『罪』に遡って軽微な罪や欠点を表す。

コラム

人物評や説明で問題の重大さを和らげる表現として使われることが多く、重大な犯罪には用いない。

「ささいな過ち」のレベル別の例文

中学
I made a minor mistake in my homework.

私は宿題でささいなミスをしました。
高校・英検2級
The article mentions his minor mistake without criticizing him.

その記事は彼を批判せず、彼のささいな過ちに触れています。
TOEIC・ビジネス
Please correct any minor mistakes before sending the final proposal.

最終提案書を送る前に、ささいなミスを修正してください。
日常会話
It was just a minor mistake.

ただのささいなミスだよ。

「ささいな過ち」を英語にするときのよくある間違い

× I did a minor mistake.

○ I made a minor mistake.

英語ではミスをすることを make a mistake と表します。

「ささいな過ち」の英語についてよくある質問

Q. 「ささいな過ち」を英語で一言で言うと？

一般的には minor mistake が最も自然です。peccadillo は、道徳や規則に関わる軽い過ちや小さな欠点を指す、やや硬い語です。

Q. peccadillo と minor mistake の違いは？

peccadillo は道徳や規則に関わる軽い過ち、小さな欠点を指すやや硬い語です。minor mistake は、仕事や日常の軽いミス全般に使えます。

Q. 「ささいな過ち」をビジネス英語でどう言う？

仕事の文脈では minor mistake が一般的です。例えば、Please correct any minor mistakes. と言えます。

「ささいな過ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く