容赦

「容赦」の英語

「容赦」は英語で mercy と言います。相手を見逃したり、厳しい扱いをやめたりする場面で使い、have mercy on ... で「…に慈悲をかける、容赦する」の意味になります。

「容赦」の英語の使い分け

「容赦」の例文

Have mercy on me.

どうか私に慈悲をお与えください。

mercyのイラスト

コアイメージ

苦しむ人や生き物の痛みを和らげるために手を差しのべる心

関連語

( 形) merciful： 慈悲深い

( 副) mercifully： 慈悲深く

( 形) merciless： 無慈悲な

↔︎( 名) cruelty： 残酷さ

↔︎( 名) brutality： 残虐性

使い方

  • have mercy on

    〈人〉に慈悲を示す

類義語との違い

mercy: 他人の苦しみや罪に対する慈悲や同情
pity: 相手を哀れむ、同情する気持ち
kindness: 人に親切にする行為や思いやり

英英

The act of being kind or forgiving to someone, especially when you have the ability to hurt or punish them.

語源

mercyは、古いフランス語のmerci（同情・慈悲）から英語に入った語で、さらに元はラテン語のmisericordia（哀れみの心）に由来する。

コラム

  • mercyは「慈悲」を意味し、have mercy on〜で「〜に慈悲をかける／見逃す」のように相手に寛大に振る舞うことを表す

「容赦」のレベル別の例文

「容赦」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do mercy to him.

    ○ Have mercy on him.

    容赦するは do ではなく、have mercy on で表します。

「容赦」の英語についてよくある質問

Q. 「容赦」を英語で一言で言うと？
基本的には mercy です。「容赦する」「見逃す」と言う場合は、have mercy on が一般的です。
Q. mercy と have mercy on の違いは？
mercy は「慈悲、容赦」という名詞です。have mercy on は「人に慈悲をかける、容赦する」という動詞句です。
Q. 「容赦する」を英語でどう言いますか？
have mercy on を使い、have mercy on him なら「彼を容赦する、彼に慈悲をかける」という意味になります。

「容赦」と関連する日本語の英語

「容赦」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「容赦」の英語が載っている単語帳

1 / 1