家父長的な
「家父長的な」の英語
「家父長的な」は英語で patriarchal と言います。家庭や職場、法律などの男性中心の制度や慣習だけでなく、人の態度や考え方にも使えます。patriarchic は patriarchal より使用頻度が低い類義語です。
「家父長的な」の英語の使い分け
家庭や職場、法律などの男性中心の制度や慣習に広く使います。人の態度や考え方を表すこともあります。
The company is moving away from patriarchal management practices.
patriarchal より使用頻度が低い類義語で、歴史や社会学などの文脈で家父長的な社会や構造を説明するときにも使います。
Historians examined patriarchic family structures in the region.
例文
コアイメージ
家父長的な社会で年長の男性が権威や決定権を持つことを指す
英英
Relating to a social system in which older males, especially fathers, hold authority and dominance in the family or society.
語源
patriarchicは、patri（父）とarch（支配）を基にしたpatriarch（家長）に形容詞化の接尾辞-icが付いて父の支配を表す語として発展した
コラム
- 歴史や社会学の文脈で用いられることが多く、個人の性格を指す語ではない
例文
She challenged the patriarchal norms that dominated the industry.
彼女は業界を支配していた家父長的な規範に異議を唱えた。
コアイメージ
男性が家族や制度で主要な権力を持つ状態を指す
英英
Relating to a social system in which men, especially fathers, hold primary power and authority across family, political, and economic domains.
語源
patriarchalは、ギリシャ語patriarkhēs（pater＝父＋arkhē＝支配）を語源とし、家父長の権威に基づく支配を示す
コラム
- patriarchalは家庭や職場、法律などの制度における男性中心の仕組みや慣習を説明する際に用いられる
「家父長的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel portrays how patriarchal customs limit women's choices.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing patriarchal policies with inclusive workplace practices.
- 日常会話
That sounds pretty patriarchal to me.
それはかなり家父長的に聞こえます。
「家父長的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a patriarchic person.
○ He has patriarchal views.
人の態度や考え方には通常 patriarchal を使い、views や attitudes と組み合わせると自然です。
× a fatherly society
○ a patriarchal society
fatherly は「父親らしい」という意味で、男性が権力を持つ社会という意味にはなりません。