家具用硬材

「家具用硬材」の英語

「家具用硬材」は英語で furniture-grade hardwood と言います。ここでパドゥークを指す場合は padauk、特に樹種を正確に示すなら Pterocarpus macrocarpus と言います。

furniture-grade hardwood
家具の製作に適した硬材全般を指す、木材の等級や用途を説明する表現です。
The workshop specializes in furniture-grade hardwood.
その工房は家具用の高品質な硬材を専門に扱っています。
padauk
家具材として使われるパドゥークを指す一般名で、特定の木材を説明する場面に使います。
The dining table is made from padauk.
そのダイニングテーブルはパドゥーク製です。
Burmese padauk
パドゥークの中でも Pterocarpus macrocarpus を指す通称で、別のパドゥーク類と区別したいときに使います。
The craftsman chose Burmese padauk for its rich color.
職人は豊かな色合いを理由にビルマパドゥークを選びました。
Pterocarpus macrocarpus
パドゥークの特定種を示す学名で、学術資料や木材の同定など、正確さが必要な場面で使います。
The wood is identified as Pterocarpus macrocarpus.
その木材は Pterocarpus macrocarpus と同定されています。

The cabinet was crafted from aged Pterocarpus macrocarpus, giving it a deep reddish hue.

その戸棚は熟成したパドゥークで作られており、深い赤色を帯びている。

マメ科に属し、耐久性の高い赤褐色の心材を産する木

Pterocarpus macrocarpusは、学名のPterocarpusがギリシャ語pteron（翼）＋karpos（果実）、macrocarpusがラテン語macro（大きい）＋carpus（果実）に由来する学名である。

中学
This table is made of padauk wood.

このテーブルはパドゥーク材でできています。
高校・英検2級
Many designers value Burmese padauk because its color deepens over time.

多くのデザイナーは、時間とともに色が深まるビルマパドゥークを高く評価しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the shipment contained lumber from Pterocarpus macrocarpus.

供給業者は、その出荷品に Pterocarpus macrocarpus 由来の木材が含まれていることを確認しました。
日常会話
I like the warm color of this furniture-grade hardwood.

この家具用硬材の温かみのある色が好きです。

× furniture hard wood

○ furniture-grade hardwood

hardwood は通常1語で綴り、家具用に適した硬材という意味では furniture-grade hardwood が自然です。
× This furniture uses Pterocarpus macrocarpus.

○ This furniture is made from Pterocarpus macrocarpus.

家具の材料を表すときは、通常 be made from を使うほうが自然です。