客の荷物を扱う女性職員

「客の荷物を扱う女性職員」の英語

「客の荷物を扱う女性職員」は英語で female baggage handler と言います。一般には baggage handler と言い、女性であることを明示する場合に female を付けます。

「客の荷物を扱う女性職員」の英語の使い分け

baggage handler
性別を問わず、空港などで客の荷物を扱う職員に使います。
The baggage handler loaded the suitcases onto the cart.
その荷物係はスーツケースをカートに積みました。
porter
ホテルや駅などで、客の荷物を運ぶ係を指す一般的な語です。
The porter took our bags to the hotel room.
ポーターが私たちの荷物をホテルの部屋まで運びました。
female baggage handler
女性であることを明示して、荷物を扱う職員を指します。
The female baggage handler helped an elderly passenger with her bags.
その女性の荷物係は、高齢の乗客の荷物を手伝いました。

「客の荷物を扱う女性職員」の例文

The baggagewoman helped an elderly passenger with his bags.

客の荷物を扱う女性職員が年配の乗客の荷物を手伝った。

コアイメージ

客の荷物を扱う女性職員という意味で、性別を明示する合成名詞として使われる

英英

A compound noun for a female worker who handles passengers' baggage, with an emphasis on the worker's gender.

語源

baggagewomanは、baggage（荷物）とwoman（女性）を結合した合成語で、女性である荷物係を示すために生まれた語である。

コラム

現代では性別中立のbaggage handlerやporterが一般的であり、baggagewomanは性別を明示する語として稀に見られる表現である

「客の荷物を扱う女性職員」のレベル別の例文

中学
The porter carried my bag to the room.

そのポーターは私のバッグを部屋まで運びました。
高校・英検2級
A baggage handler carefully moved the damaged suitcase.

荷物を扱う職員が、壊れたスーツケースを慎重に移動させました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the baggage handler about your missing luggage.

紛失した荷物について、荷物担当者に連絡してください。
日常会話
Could you ask the porter for help?

ポーターに手伝いを頼んでもらえますか。

「客の荷物を扱う女性職員」を英語にするときのよくある間違い

× Baggagewoman is the usual term.

○ Baggage handler is the usual term.

現代の英語では、性別を限定しない baggage handler が一般的です。女性であることを明示する場合は female baggage handler と言えます。
× The hotel baggage handler carried my bags.

○ The hotel porter carried my bags.

ホテルで宿泊客の荷物を運ぶ係には porter が自然です。

「客の荷物を扱う女性職員」の英語についてよくある質問

Q. 「客の荷物を扱う女性職員」を英語で一言で言うと？

female baggage handler と言います。一般には baggage handler と言い、女性であることを明示する場合に female を付けます。

Q. baggage handler と porter の違いは？

baggage handler は空港などで荷物を扱う職員、porter はホテルや駅などで荷物を運ぶ係を指すのが一般的です。

Q. 「客の荷物を扱う女性職員」を英語で性別まで表すには？

female baggage handler と言うのが自然です。baggagewoman という語もありますが、現代ではまれな表現です。

「客の荷物を扱う女性職員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く