実際より少なく報告する

「実際より少なく報告する」の英語

「実際より少なく報告する」は英語で underreport と言います。understate も使えますが、発言や価値、危険性などを実際より控えめに示す場合に適しています。

「実際より少なく報告する」の英語の使い分け

understate
発言や価値、危険性などを実際より小さく表す一般的な動詞です。
The report understates the risks of the new design.
その報告書は新しい設計の危険性を実際より小さく示しています。
underreport
収入や売上などの数量を実際より少なく申告・報告するときに使います。
The company underreported its sales for the year.
その会社は年間売上を実際より少なく報告しました。

「実際より少なく報告する」の例文

The company understates the project's costs in its quarterly filings.

その会社は四半期報告でプロジェクトの費用を過小評価している。

コアイメージ

事実や価値を実際よりも小さく示す

英英

To represent, describe, or report something as less significant, valuable, or large than it actually is.

語源

understateは、under（下、十分でない）＋state（述べる）から成り、十分に述べない＝実際よりも小さく表現するという構成に由来する

コラム

会話では発言を控えめにする表現として使われ、報告書や会計では数量や費用を実際より少なく示す意味でも用いられる

「実際より少なく報告する」のレベル別の例文

中学
He understated the amount of money he earned.

彼は自分が稼いだ金額を実際より少なく言いました。
高校・英検2級
The article understates how difficult the rescue operation was for local volunteers.

その記事は、地元のボランティアにとって救助活動がどれほど困難だったかを過小評価しています。
TOEIC・ビジネス
The finance team underreported last month's travel expenses in the initial report.

財務チームは最初の報告書で先月の出張費を実際より少なく報告しました。
日常会話
I think you're understating how tired you are.

あなたは自分がどれほど疲れているかを控えめに言っていると思います。

「実際より少なく報告する」を英語にするときのよくある間違い

× We reported the sales less than actual.

○ We underreported our sales.

report A less than actual という形は不自然で、underreport を使うのが一般的です。

「実際より少なく報告する」の英語についてよくある質問

Q. 「実際より少なく報告する」を英語で一言で言うと？

報告・申告の意味では underreport が基本的な表現です。understate は、価値や危険性、発言などを実際より控えめに示す場合によく使われます。

Q. understate と underreport の違いは？

understate は価値や危険性、発言などを控えめに示す表現です。underreport は収入や売上などの数量を実際より少なく報告する場合に使います。

Q. 「実際より少なく報告する」のビジネスメールでの言い方は？

数字や費用については underreport が一般的です。例えば、The expenses were underreported. は「費用が実際より少なく報告されました」という意味です。

「実際より少なく報告する」と関連する日本語の英語

過小評価するunderstate

ほかの日本語から英語を引く