実現不可能な計画

「実現不可能な計画」の英語

「実現不可能な計画」は英語で an unrealistic plan と言います。a castle in the air は、現実性の乏しい案や根拠の薄い空想を、やや批判的に指す比喩表現です。

「実現不可能な計画」の英語の使い分け

a castle in the air
現実性のない計画や空想を批判的に指す、比喩的な表現です。
His plan is a castle in the air.
彼の計画は絵空事です。
an unrealistic plan
実現性が低い計画を、感情を抑えて直接説明する表現です。
This is an unrealistic plan for our small team.
これは私たちの小さなチームには現実的でない計画です。
a pipe dream
実現の見込みがほとんどない夢や計画を、くだけて表します。
Their idea of free travel is a pipe dream.
無料で旅行するという彼らの考えは夢物語です。

「実現不可能な計画」の例文

He dismissed the proposal as a castle in the air.

彼はその提案を実現不可能な計画だと切り捨てた。

コアイメージ

実現不可能な計画や根拠の薄い空想を指す

英英

An idea or plan that is unrealistic and unlikely to be achieved.

語源

castle in the airは、castleは城、in the airは空中を示し、土台のない大きな構想という比喩から実現不可能な計画を表す語である

コラム

現実性の乏しい案を一蹴する表現で、a castle in the airの形で用いられることが多い

「実現不可能な計画」のレベル別の例文

中学
His plan to live on Mars is a castle in the air.

火星に住むという彼の計画は絵空事です。
高校・英検2級
Building a city under the sea remains a castle in the air for now.

海中都市を建設することは、今のところ実現不可能な計画です。
TOEIC・ビジネス
The manager rejected the proposal as an unrealistic plan because we lacked enough staff.

マネージャーは、人手が十分にないため、その提案を現実的でない計画として退けました。
日常会話
That idea is just a pipe dream.

その考えはただの夢物語だよ。

「実現不可能な計画」を英語にするときのよくある間違い

× This is an air castle.

○ This is a castle in the air.

英語では air castle ではなく、a castle in the air が決まった表現です。
× It is castle in the air.

○ It is a castle in the air.

可算名詞 castle なので、通常は a が必要です。

「実現不可能な計画」の英語についてよくある質問

Q. 「実現不可能な計画」を英語で一言で言うと？

an unrealistic plan が最も直接的で一般的です。a castle in the air は、実現性の乏しい計画や空想をやや批判的に指します。

Q. a castle in the air と an unrealistic plan の違いは？

a castle in the air は比喩的で批判のニュアンスがあります。an unrealistic plan は、実現性が低い計画を直接説明する表現です。

Q. 「実現不可能な計画」のビジネスでの言い方は？

感情的な批判を避けるなら、an unrealistic plan や an unrealistic proposal が一般的です。

「実現不可能な計画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く