学区
「学区」の英語
「学区」は英語で school district と言います。特に米国で、地域の公立学校をまとめて運営する行政単位を指します。通学する学校の範囲だけなら school attendance area が適切な場合もあります。
「学区」の英語の使い分け
主に米国で、税収や予算を管理して学校を運営する地域単位です。
school attendance area
特定の学校に通う地域という、通学区域の意味で使います。
「学区」の例文
The school district approved a new curriculum for all elementary schools.
学区はすべての小学校の新しい教育課程を承認した。
コアイメージ
学区は税収や予算の管理を通じて学校運営を支え、自治的に教育を運営する地域単位
英英
An administrative unit that funds and governs public schools in a defined area, often overseen by an elected board responsible for policies and budgets.
語源
school districtは19世紀以降にschoolとdistrictが結びついて生まれ、地域ごとの教育管理組織を表す語として定着した
コラム
- 特に米国では学区が独自の予算や課税権、選挙で選ばれるスクールボードを持ち、地域で教育政策を決定することがある
「学区」のレベル別の例文
- 中学
The school district provides free lunches to students.
- 高校・英検2級
The school district plans to open a new elementary school next spring.
- TOEIC・ビジネス
The school district is reviewing its hiring policy to address a shortage of teachers.
- 日常会話
I heard that this school district has excellent schools.
「学区」を英語にするときのよくある間違い
× I live in the school area.
○ I live in the school district.
school area は一般的な表現ではなく、行政単位としての学区には school district を使います。
× Which school district are you live in?
○ Which school district do you live in?
一般動詞 live の疑問文では are ではなく do を使います。