姉妹らしい

「姉妹らしい」の英語

「姉妹らしい」は英語で sisterly と言います。家族のような温かさや思いやりを表し、恋愛的ではない親しさを伝えるときに使います。

「姉妹らしい」の英語の使い分け

コアイメージ

姉妹らしい、温かく助け合う親しさや思いやりを示すこと

英英

Showing kind, supportive, or protective feelings typical of a sister; used of gestures, words, or behavior that resemble a sister's.

語源

sisterlyは、sisterに形容詞語尾-lyを付けて作られ、『姉妹らしい』という意味で近代英語に定着した

コラム

  • 例文のように"sisterly smile"は相手への親しみや優しさを示す表現で、恋愛的でなく家族的な親しみを伝える

「姉妹らしい」のレベル別の例文

「姉妹らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a sisters-like attitude.

    ○ She has a sisterly attitude.

    sisterlyは「姉妹らしい」という形容詞で、sisters-likeとは通常言いません。

「姉妹らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「姉妹らしい」を英語で一言で言うと？
sisterlyが一般的です。姉妹のような親しさや思いやりを表します。
Q. sisterlyは恋愛的な親しさにも使えますか？
通常は使いません。家族的で温かい、恋愛的ではない親しさを表します。
Q. 「姉妹らしい笑顔」は英語で何と言いますか？
a sisterly smileと言えます。相手への優しさや親しみを含む表現です。

「姉妹らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1