好感が持てない
「好感が持てない」の英語
「好感が持てない」は英語で unlikable と言います。人物や性格への評価に使い、つづりは unlikeable も一般的です。dislikable も使えますが、unlikable より使用頻度は低めです。
「好感が持てない」の英語の使い分け
人や登場人物に好感が持てないと評価するときの一般的な表現です。
unlikableと同じ意味で、特に人物や性格の評価に使います。
好ましくない性質を表しますが、unlikableより使用頻度は低めです。
The villain is deliberately dislikable.
例文
Many readers found the protagonist dislikable.
多くの読者はその主人公を好ましくないと感じた。
コアイメージ
他人から好かれず、好ましくない印象を与えること
英英
Not pleasant or attractive; giving an impression that causes people not to like someone or something.
語源
dislikableは、否定を表す接頭辞dis-と動詞likeと形容詞を作る語尾-ableが結合してできた語で、好ましくないという意味を表す。
コラム
- 登場人物や性格の評価に使われることが多く、レビューでは魅力に欠ける人物を表す表現として用いられる。
例文
Many readers found the protagonist unlikable despite the author's intentions.
多くの読者は、作者の意図にもかかわらずその主人公を好感が持てないと感じた。
コアイメージ
好感が持てない、外見や性格などの要素が不足して好意を抱かれない状態を示す
英英
Lacking qualities that make someone or something likable; not inspiring affection or approval
語源
unlikableは、likeに形容詞化要素-ableが付いたlikeableに否定接頭辞un-が付いて生じた語で、好感を持たれないことを表す。
コラム
- 英綴りにはunlikableのほかunlikeableという形もあり、どちらも「好感が持てない」の意味で用いられる。
例文
Many readers found the protagonist unlikeable despite the author's intentions.
多くの読者は著者の意図にもかかわらず、その主人公を好感が持てないと感じた。
コアイメージ
人に好かれず親しみやすさや温かさを感じさせない性質
英英
Not easy to like; causing people to feel little or no affection, warmth, or sympathy toward someone.
語源
unlikeableは、接頭辞un-（否定）とlikeable（「好かれる」）の結合で「好感が持てない」を意味する。
コラム
- unlikeableはunlike（〜と異なる）と混同されやすいが、人物や振る舞いに対して好感が持てないという評価を表す語である
「好感が持てない」のレベル別の例文
「好感が持てない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't have a good feeling to him.
× He is unlike me.
○ He is unlikeable.
unlike は「〜と異なる」、unlikeable は「好感が持てない」という別の語です。