女性警備員
「女性警備員」の英語
「女性警備員」は英語で security guard と言います。女性だと明示するなら female security guard が自然です。guardswoman は意味は通じますが使用頻度は低めで、watchwoman はまれです。
「女性警備員」の英語の使い分け
性別を問わず、女性警備員にも使える最も一般的な表現です。
female security guard
女性であることを明示したいときに使う自然で説明的な表現です。
security officer
施設や会社の警備担当者を表す、やや改まった表現です。
female guard
女性の警備員を表せますが、security guard より意味が広く、文脈によっては別の種類の見張り役も指します。
例文
コアイメージ
女性として警備に従事し身分証確認や巡回などの業務を行う人を指す
英英
a woman who works as a security guard, carrying out tasks such as checking identification, patrolling, and controlling access
語源
guardswomanは、guardに女性を示すwomanを付けて女性の警備員を表す言葉として作られたものである
コラム
- guardswomanは女性警備員を明示する表現であり、職務の説明や求人ではfemale security guardやguardといった性別に中立的な語が併用されることが多い
例文
コアイメージ
ある場所や行事で、安全のために周囲を監視して異常を見つける女性の役割を指す
英英
a woman employed to watch over or guard a place, event, or group of people to ensure safety and order
語源
watchwomanは、watch（見張る・見守る）とwoman（女性）が合わさってできた複合語で、男性形のwatchmanに対応して女性を表す語として作られた
コラム
- 英語では性別を明示しないsecurity guardが一般的で、watchwomanは意味は通じるが使用はまれで文脈によっては古風または性別を強調する表現になることがある
「女性警備員」のレベル別の例文
- 中学
A security guard helped us find the lost child.
警備員が私たちの迷子を見つけるのを手伝ってくれました。
- 高校・英検2級
The female security guard calmly escorted the visitor from the restricted area.
- TOEIC・ビジネス
Please report any unusual activity to the security officer immediately.
- 日常会話
A: Who can I ask? B: The female security guard over there.
「女性警備員」を英語にするときのよくある間違い
× She is a security.
○ She is a security guard.
securityだけでは警備員という職業を表せません。
× woman security guard
女性であることを表す形容詞はfemaleが自然です。