夜警（女性）
「夜警（女性）」の英語
「夜警（女性）」は英語で security guard と言います。女性であることを特に示さないのが一般的で、夜間勤務なら night security guard と言えます。watchwoman は意味は通じますが、まれで古風に響くことがあります。
「夜警（女性）」の英語の使い分け
性別を問わず使える、最も一般的な「警備員」です。
night security guard
夜間に勤務する警備員を具体的に表す自然な言い方です。
コアイメージ
ある場所や行事で、安全のために周囲を監視して異常を見つける女性の役割を指す
英英
a woman employed to watch over or guard a place, event, or group of people to ensure safety and order
語源
watchwomanは、watch（見張る・見守る）とwoman（女性）が合わさってできた複合語で、男性形のwatchmanに対応して女性を表す語として作られた
コラム
- 英語では性別を明示しないsecurity guardが一般的で、watchwomanは意味は通じるが使用はまれで文脈によっては古風または性別を強調する表現になることがある
「夜警（女性）」のレベル別の例文
- 中学
The security guard checks the doors every night.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please contact the security guard if you notice anything unusual.
- 日常会話
The security guard is checking the parking lot.
「夜警（女性）」を英語にするときのよくある間違い
× She does a night guard.
○ She works as a night security guard.
英語では「警備をする」を do a guard とは言いません。