女性にもてあそぶ

「女性にもてあそぶ」の英語

「女性にもてあそぶ」は英語で womanize と言います。複数の女性と軽薄に付き合い、女性をもてあそぶ男性を批判的に表す語です。特定の相手の気持ちをもてあそぶなら toy with her feelings などが自然です。

「女性にもてあそぶ」の英語の使い分け

womanize
複数の女性と軽薄に付き合う男性を、批判的に表します。
Even after getting married, he continued to womanize.
結婚した後も、彼は女性をもてあそび続けました。
toy with women
女性を真剣に扱わず、気持ちをもてあそぶことを表します。
He toys with women and avoids serious relationships.
彼は女性をもてあそび、真剣な関係を避けています。
have affairs with multiple women
複数の女性と浮気をする事実を具体的に述べます。
He has affairs with multiple women despite his promises.
彼は約束をしているにもかかわらず、複数の女性と浮気をしています。

「女性にもてあそぶ」の例文

Despite being married, he continues to womanize.

結婚しているにもかかわらず、彼は女性にもてあそび続けている。

コアイメージ

複数の女性と軽薄に交際し、女性をもてあそぶことを指す

英英

To have casual or serial sexual or romantic relationships with women, treating them lightly or for personal pleasure.

語源

womanizeは、woman（女性）＋動詞化接尾辞-izeで作られ、女性を対象にその行為を表す動詞になった。

コラム

軽薄な交際や浮気を表す否定的な語で、相手を物扱いする批判的な文脈で用いられる。

「女性にもてあそぶ」のレベル別の例文

中学
He womanizes even though he has a girlfriend.

彼はガールフレンドがいるのに、女性をもてあそびます。
高校・英検2級
The novel portrays a man who toys with women’s feelings.

その小説は、女性の気持ちをもてあそぶ男性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive for having affairs with multiple women.

その報告書は、その幹部が複数の女性と浮気していたことを批判しました。
日常会話
Don’t toy with her feelings.

彼女の気持ちをもてあそばないで。

「女性にもてあそぶ」を英語にするときのよくある間違い

× He plays women.

○ He womanizes.

play women は「女性をもてあそぶ」の意味では一般的ではありません。
× He is womanizing with her.

○ He is toying with her feelings.

womanize は特定の相手より、複数の女性との軽薄な交際を表します。

「女性にもてあそぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「女性にもてあそぶ」を英語で一言で言うと？

womanize が代表的な表現です。複数の女性と軽薄に付き合う男性を批判的に表します。

Q. womanize と toy with women の違いは？

womanize は複数の女性と軽薄に交際すること、toy with women は女性の気持ちを真剣に扱わず、もてあそぶことに焦点があります。

Q. 「女性にもてあそぶ」の別の英語表現は？

have affairs with multiple women なら、複数の女性と浮気をするという事実を具体的に述べられます。

「女性にもてあそぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く