夫人

「夫人」の英語

「夫人」は英語で Mrs. と言います。通常は姓の前に置く既婚女性への敬称です。結婚の有無を示したくない場合は、Ms. が一般的です。

「夫人」の英語の使い分け

  • Mrs.

    既婚女性の姓の前に置く、一般的で丁寧な敬称です。

    I spoke with Mrs. Wilson after class.

    授業の後、ウィルソン夫人と話しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Mrs.
既婚女性の姓の前に置く、一般的で丁寧な敬称です。
I spoke with Mrs. Wilson after class.
授業の後、ウィルソン夫人と話しました。
Mrs
名前や苗字の前に付けて、既婚の女性を示す敬称
I introduced Mrs Tanaka to the new team.
私は田中夫人を新しいチームに紹介した。
Señora
姓の前に置く女性への形式的な敬称で夫人を指す
We invited Señora García to speak at the event.
私たちはガルシア夫人をイベントに招待した。
madam
敬意を込めて女性に呼びかける語で、給仕が客の奥様に礼を尽くして呼ぶ場面を含む
The waiter addressed the madam with a respectful bow.
給仕は敬意を込めて奥様に挨拶した。
signora
イタリア語の女性への敬称で、礼儀正しく夫人を指す
We met the signora at the opera last night.
私たちは昨夜オペラでその夫人に会いました。

Mrs.

mísiz

意味

Mrs.のイラスト

例文

This is Mrs. Sato.

こちらは佐藤夫人です。

コアイメージ

姓の前に置き、話し手が相手を既婚者として認識していることを示すイメージ

使い方

  • Mrs. Kobayashi

    小林夫人

  • Mrs. Smith

    スミス夫人

類義語との違い

Mrs.: 姓の前に置き、既婚の女性を表す敬称
Ms.: 既婚・未婚を問わず女性に使える中立的敬称
Miss: 未婚の女性に使う敬称でファーストネームにも付く
Mr.: 男性に使う敬称で姓の前に置く語

英英

A polite title used before the family name of a married woman when speaking to her, writing to her, or talking about her.

語源

Mrs.は、古い単語Mistressの短縮形で、元は家庭を切り盛りする女性や目上の女性を意味し、のちに既婚女性の敬称になった

コラム

  • 既婚女性に付ける姓の前の敬称で、結婚の有無を強調したくない場面ではMs.が好まれ、Mrs.は相手が既婚と分かっている場合に使われることが多い

Mrs

意味

例文

I introduced Mrs Tanaka to the new team.

私は田中夫人を新しいチームに紹介した。

コアイメージ

名前や苗字の前に付けて、既婚の女性を示す敬称

英英

A title placed before a woman's name or surname to indicate she is married, used as a form of address.

語源

Mrsは、mistressが縮まって生まれた略語で、時を経て既婚女性への敬称として定着した

コラム

  • Mrsは伝統的に既婚女性への敬称として用いられ、Msなど他の敬称とは用法が異なる

Señora

意味

例文

We invited Señora García to speak at the event.

私たちはガルシア夫人をイベントに招待した。

コアイメージ

姓の前に置く女性への形式的な敬称で夫人を指す

英英

A Spanish honorific used before a woman's surname to show respect, equivalent to Mrs. or Madam.

語源

Señoraは、スペイン語のseñorに女性形の語尾aが付いた語で、ラテン語seniorに由来し女性への敬称として定着した。

コラム

  • Señoraは既婚か未婚かにかかわらず年長や敬意を示す女性への呼び方として使われることがあり、文脈で使い分ける。

madam

意味

例文

The waiter addressed the madam with a respectful bow.

給仕は敬意を込めて奥様に挨拶した。

コアイメージ

敬意を込めて女性に呼びかける語で、給仕が客の奥様に礼を尽くして呼ぶ場面を含む

英英

A polite form of address for a woman, especially used when speaking to or about a woman in formal or service settings.

語源

madamは、フランス語madameから生まれ、madameのmaは私の、dameは婦人を意味しており、中英語を経て英語で奥様を呼ぶ敬称になった

コラム

  • 店やレストランで従業員が女性客に礼を示して呼ぶ語で、家庭内の配偶者への口語的な呼び方というより公的な場面で使われる

signora

意味

例文

We met the signora at the opera last night.

私たちは昨夜オペラでその夫人に会いました。

コアイメージ

イタリア語の女性への敬称で、礼儀正しく夫人を指す

英英

An Italian term used as a respectful form of address for a woman, equivalent to 'madam' or 'Mrs.' and often used to refer to a lady in Italian contexts.

語源

signoraは、イタリア語の女性形で、ラテン語senior（年長者）に由来するsignoreの女性形が発展して礼儀的な呼称になった

コラム

  • イタリア語圏では正式な呼びかけであり、英語ではオペラや旅行記などイタリア風の場面描写でそのまま用いられることがある

「夫人」のレベル別の例文

「夫人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used Mrs. when I did not know whether she was married.

    ○ I used Ms. when I did not know whether she was married.

    Mrs. は既婚と分かっている女性に使うことが多く、結婚の有無が分からない場合は Ms. が適切だからです。

  • × Dear Madam Smith,

    ○ Dear Ms. Smith,

    姓の前の敬称には通常 Mrs. または Ms. を使います。madam は女性への呼びかけに使われる語です。

「夫人」の英語についてよくある質問

Q. 「夫人」を英語で一言で言うと？
Mrs. が基本です。通常は Mrs. の後ろに姓を置いて使います。
Q. Mrs. と Ms. の違いは？
Mrs. は既婚女性に使う敬称で、Ms. は結婚の有無を問わず使えます。相手の結婚の有無を強調しない場合は Ms. が一般的です。
Q. 「夫人」のビジネスメールでの言い方は？
結婚の有無を問わず使える Dear Ms. Tanaka, が一般的です。相手が Mrs. Tanaka という敬称を使っていると分かっている場合は、Dear Mrs. Tanaka, と書けます。

「夫人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「夫人」の英語が載っている単語帳

1 / 1