天井走行運搬台車

「天井走行運搬台車」の英語

「天井走行運搬台車」は英語で overhead traveling trolley と言います。工場などで、天井付近のレールに沿って走行し、荷物や部品を運ぶ台車を指します。telpher は同種の装置を指す専門的でまれな表現です。

overhead traveling trolley
天井付近のレールに沿って走行する運搬台車を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The overhead traveling trolley moves boxes along the rail.
天井走行運搬台車はレールに沿って箱を運びます。
overhead traveling vehicle
工場自動化の分野で使われる技術的な表現で、台車型の搬送車両を指します。
Technicians inspected the overhead traveling vehicle before operation.
技術者たちは運転前に天井走行車両を点検しました。
telpher
吊り下げ式の軌道やケーブルで荷物を運ぶ装置を指す専門的でまれな語です。
The old telpher carried materials across the plant.
その古い空中運搬装置は工場内で資材を運びました。

作業員は空中運搬車に荷物を積み、吊り下げ式軌道に沿って移動させた。

空中運搬車で軌道に吊り下げられた台車が貨物を運ぶ装置を指す

telpherは、ギリシャ語のtele（遠く）とphero（運ぶ）に由来し、軌道に吊るした搬器を意味する技術用語として用いられる

産業現場で軌道に吊り下げて荷を運ぶ装置を指す専門用語で、日常会話ではtrolleyやoverhead conveyorと呼ばれることがあるが用途や構造が異なる点に注意

中学
The overhead traveling trolley moves boxes along the rail.

天井走行運搬台車はレールに沿って箱を運びます。
高校・英検2級
Workers checked the overhead traveling trolley before using it.

作業員たちは天井走行運搬台車を使う前に点検しました。
TOEIC・ビジネス
Maintenance staff inspected the overhead traveling vehicle before the production line reopened.

保守担当者は生産ラインの再開前に天井走行車両を点検しました。
日常会話
Is the overhead trolley ready for the next load?

天井走行台車は次の荷物を運ぶ準備ができていますか。

× ceiling trolley

○ overhead traveling trolley

設備の「天井走行」は通常 ceiling ではなく overhead traveling と表現します。

Q. 「天井走行運搬台車」を英語で一言で言うと？

一般的には overhead traveling trolley と言います。工場自動化の分野では overhead traveling vehicle と表現されることもあります。

Q. telpher と overhead conveyor の違いは？

telpher は吊り下げ式の軌道やケーブルを使う運搬装置を指す専門的でまれな語です。overhead conveyor は頭上に設置されたコンベヤー設備全般を指し、台車だけでなく搬送システム全体を表します。

Q. 「天井走行運搬台車」をビジネス文書でどう表現しますか？

装置の種類を明確にするなら overhead traveling trolley または overhead traveling vehicle が使えます。相手や業界によって用語が異なるため、必要に応じて a trolley that travels along an overhead rail のように説明を添えると確実です。