空中運搬車

「空中運搬車」の英語

「空中運搬車」は英語で telpher と言います。軌道から吊り下げた台車で荷物を運ぶ産業用の専門語で、日常会話で広く使う語ではありません。構造を一般的に説明する場合は overhead conveyor と言うこともありますが、完全な同義語ではありません。

「空中運搬車」の英語の使い分け

telpher
軌道から台車を吊り下げて荷物を運ぶ産業用の専門語です。
The telpher moves materials between the loading area and the warehouse.
その空中運搬車は荷積み場と倉庫の間で資材を運びます。

「空中運搬車」の例文

Workers loaded the telpher before it moved along the suspended rail.

作業員は空中運搬車に荷物を積み、吊り下げ式軌道に沿って移動させた。

コアイメージ

空中運搬車で軌道に吊り下げられた台車が貨物を運ぶ装置を指す

英英

A carriage suspended from an overhead rail for carrying goods along a suspended track, typically used in industrial overhead transport systems.

語源

telpherは、ギリシャ語のtele（遠く）とphero（運ぶ）に由来し、軌道に吊るした搬器を意味する技術用語として用いられる

コラム

産業現場で軌道に吊り下げて荷を運ぶ装置を指す専門用語で、日常会話ではtrolleyやoverhead conveyorと呼ばれることがあるが用途や構造が異なる点に注意

「空中運搬車」のレベル別の例文

中学
The telpher carries boxes above the factory floor.

その空中運搬車は工場の床の上方で箱を運びます。
高校・英検2級
The telpher transports heavy equipment along rails suspended above the workshop floor.

その空中運搬車は作業場の床の上方に吊り下げられたレールに沿って重い機材を運びます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the telpher before the morning shift begins.

朝の勤務が始まる前に、空中運搬車を点検してください。
日常会話
Is that old telpher still in use?

あの古い空中運搬車はまだ使われているのですか。

「空中運搬車」を英語にするときのよくある間違い

× They installed an air transport car in the factory.

○ They installed a telpher in the factory.

空中運搬車を直訳した表現は一般的な英語ではありません。

「空中運搬車」の英語についてよくある質問

Q. 「空中運搬車」を英語で一言で言うと？

専門用語では telpher と言います。軌道に吊り下げられた台車で荷物を運ぶ装置を指します。

Q. telpher と overhead conveyor の違いは？

telpher は吊り下げられた台車が軌道上を移動する装置を指します。overhead conveyor は頭上に設置された搬送装置全般を指す、より広い表現です。

「空中運搬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く