大量殺戮の現場

「大量殺戮の現場」の英語

「大量殺戮の現場」は英語で scene of mass slaughter と言います。より具体的には、site of a massacre も自然な表現です。charnel house は「納骨堂」が基本で、凄惨な現場を表す比喩としては文語的・古風です。

「大量殺戮の現場」の英語の使い分け

scene of mass slaughter
大量殺戮が起きた場所を直接的に説明する、報道でも使える表現です。
The village became a scene of mass slaughter during the war.
その村は戦時中、大量殺戮の現場となりました。
site of a massacre
虐殺が起きた場所を指す、自然で明確な一般的表現です。
The museum stands on the site of a massacre.
その博物館は虐殺の現場に建っています。
charnel house
納骨堂が基本の意味で、凄惨な現場を指す文語的な比喩です。
The battlefield became a charnel house by nightfall.
日暮れまでに、その戦場は死体があふれる凄惨な場所となりました。

「大量殺戮の現場」の例文

The ancient church had a charnel house beneath its crypt.

その古い教会は地下に納骨堂を持っていた。

コアイメージ

納骨堂を基本に、比喩的に死体が集中する凄惨な現場を指すこともある

英英

A building or vault used to store human remains; figuratively used to denote a place marked by mass death or carnage.

語源

charnel houseは、中英語でcharnel（肉や死体に関する語）とhouseの結合で成立し、本来の遺骨置場の意味から転じて凄惨な死の現場を比喩する用法が生まれた

コラム

文語的で古風な語だが、文学や報道で納骨堂の意味から派生して大量死や凄惨さを強調する比喩として用いられることがある

「大量殺戮の現場」のレベル別の例文

中学
The village became the scene of a mass killing.

その村は大量殺戮の現場となりました。
高校・英検2級
The report described the ruined town as the site of a massacre.

その報告書は、破壊された町を虐殺の現場と説明しました。
TOEIC・ビジネス
Investigators identified the warehouse as the site of a mass killing.

捜査員はその倉庫を大量殺戮の現場と特定しました。
日常会話
After the attack, the square became a scene of mass slaughter.

襲撃の後、その広場は大量殺戮の現場となりました。

「大量殺戮の現場」を英語にするときのよくある間違い

× This place was a mass killing.

○ This place was the scene of a mass killing.

mass killing は殺戮という出来事を表すため、場所を表すには the scene of などを使うのが自然です。

「大量殺戮の現場」の英語についてよくある質問

Q. 「大量殺戮の現場」を英語で一言で言うと？

一般的には scene of mass slaughter や site of a massacre と言います。charnel house は納骨堂を基本とする文語的・比喩的な表現です。

Q. charnel house と site of a massacre の違いは？

charnel house は納骨堂を基本とする古風で比喩的な語です。site of a massacre は虐殺が起きた場所を具体的に表します。

Q. 「大量殺戮の現場」を報道でどう言いますか？

scene of mass slaughter や site of a massacre が使えます。どちらも charnel house より直接的で意味が伝わりやすい表現です。

「大量殺戮の現場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く